1
00:00:53,740 --> 00:00:59,268
[時計がカチカチ音を立てている]

2
00:01:01,879 --> 00:01:07,928
[カタカタ]

3
00:01:25,207 --> 00:01:28,384
[ソフトなジャズ音楽]

4
00:01:40,396 --> 00:01:44,748
[エンジン音]

5
00:01:56,542 --> 00:02:00,633
[不明瞭なチャタリング]

6
00:02:10,469 --> 00:02:12,950
[食器がカチャカチャ音を立てる]

7
00:02:17,215 --> 00:02:18,825
キャシー、コーヒーを飲んでもいいですか？

8
00:02:18,825 --> 00:02:19,913
[キャシー] わかりました。

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,394
[咳払い]

10
00:02:23,265 --> 00:02:25,571
この広範なことについて聞いたことがありますか
ウィーズリーに出てる？

11
00:02:25,571 --> 00:02:29,749
ああ、昔ながらの、
新聞、好きです。

12
00:02:29,749 --> 00:02:32,404
ええ...ご存知のとおり、ニュースです
今あなたの携帯電話に届きます、

13
00:02:32,404 --> 00:02:33,797
それは新しいことです。

14
00:02:33,797 --> 00:02:35,886
男は言う
一万冊の本と一緒に。

15
00:02:35,886 --> 00:02:37,714
ふーむ。ありがとう。

16
00:02:37,714 --> 00:02:40,934
夫に朝食を作ってもらい、
35年間。

17
00:02:40,934 --> 00:02:44,895
ある日、彼女は
不凍液を少し

18
00:02:44,895 --> 00:02:46,853
彼のオレンジジュースに
毎朝。

19
00:02:46,853 --> 00:02:48,681
どうして、彼は冷たかったのですか？

20
00:02:50,901 --> 00:02:53,556
[マンシー] ここで何が得られたのですか？

21
00:02:53,556 --> 00:02:57,734
ああ…「経験主義」
そして心の哲学」。

22
00:02:57,734 --> 00:02:59,736
（笑）廃人の集団。

23
00:03:02,173 --> 00:03:03,914
ウィルフリッド・セラーズがこれを書いたのですか？

24
00:03:03,914 --> 00:03:07,613
そうだね、面白い奴だ。
ウィルフリッド・セラーズを知っていますか？

25
00:03:07,613 --> 00:03:09,267
いいえ、でもピーター・セラーズのことは知っています。

26
00:03:09,267 --> 00:03:11,138
-[笑い]
- わかりました...

27
00:03:13,967 --> 00:03:16,622
この人は8ヶ月かかった
不凍液で死ぬ。

28
00:03:17,928 --> 00:03:19,669
それが献身です。

29
00:03:19,669 --> 00:03:21,888
彼女にポイントをあげなければなりません
粘り強さのために。

30
00:03:21,888 --> 00:03:24,369
来て。 8ヶ月？

31
00:03:24,369 --> 00:03:26,676
憎むことを想像できますか
そんなに誰か？

32
00:03:26,676 --> 00:03:29,983
正直に？考えることができる
いくつかの候補のうち、そうですね。

33
00:03:29,983 --> 00:03:31,158
彼らはどうやって彼女を捕まえたのでしょうか？

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,291
うーん…とは言いません。

35
00:03:33,291 --> 00:03:35,859
もしかしたら彼らは…（笑）

36
00:03:35,859 --> 00:03:37,295
たぶん彼らが試したとき
その男に防腐処理を施すために、

37
00:03:37,295 --> 00:03:39,297
ホルムアルデヒドは固まりません。

38
00:03:39,297 --> 00:03:42,300
「2つの樽を汲み上げた
そのたわごとを彼に

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,954
そしてそれは漏れ続けます。」

40
00:03:43,954 --> 00:03:45,825
彼を冷凍庫に入れてください
そして彼はまだ温かいです。

41
00:03:45,825 --> 00:03:49,307
（笑）
それはいい、それはいい。

42
00:03:49,307 --> 00:03:52,223
- ありがとう。
- こんにちは、キャシー。

43
00:03:52,223 --> 00:03:55,182
キャシー、コーヒーを飲んでもいいですか？

44
00:03:55,182 --> 00:03:56,271
もう手に入れました。

45
00:03:57,707 --> 00:04:00,884
必要だと思います。

46
00:04:00,884 --> 00:04:02,059
[ため息]

47
00:04:04,061 --> 00:04:05,715
あなたはとても痩せた男です。

48
00:04:05,715 --> 00:04:08,195
あれ全部どこに置いたの？

49
00:04:08,195 --> 00:04:11,155
私の老人は私が持っていると言った
中空のコック。

50
00:04:11,155 --> 00:04:13,026
（笑）本当ですか？

51
00:04:13,026 --> 00:04:15,986
あなたのお父さんはこう言いました、
「中空コック」。面白い。

52
00:04:15,986 --> 00:04:18,075
そう、彼は哲学者でもあります。

53
00:04:18,075 --> 00:04:19,685
（笑）

54
00:04:24,386 --> 00:04:27,345
行きます
ここから空港へすぐです。

55
00:04:27,345 --> 00:04:29,826
町を出なければなりません
数日間。

56
00:04:29,826 --> 00:04:31,523
- あなた？何のために？
- うん。

57
00:04:31,523 --> 00:04:33,656
個人的なことですが、大したことはありません。

58
00:04:33,656 --> 00:04:34,874
その日にまた来ます
明日以降。

59
00:04:34,874 --> 00:04:36,746
実は、明日帰ってきます。

60
00:04:37,964 --> 00:04:39,575
- 個人的？
- うん。

61
00:04:39,575 --> 00:04:41,054
良い。

62
00:04:41,838 --> 00:04:44,362
だってジェリコが知ったら
あなたは仕事で町を離れました...

63
00:04:44,362 --> 00:04:46,277
少しは信用してあげてください、
私には死の願望はありません。

64
00:04:46,277 --> 00:04:48,018
それならなぜ行くのですか？

65
00:04:48,018 --> 00:04:50,281
先ほども言いましたが、個人的なものです。

66
00:04:50,281 --> 00:04:51,891
大したことはありません。

67
00:04:51,891 --> 00:04:54,546
明日また来ます。

68
00:04:54,546 --> 00:04:55,982
- わかった。
- [ノックス] そうですね。

69
00:05:03,642 --> 00:05:04,817
【食器がカタカタ音を立てる】

70
00:05:07,211 --> 00:05:08,343
大丈夫ですか？

71
00:05:09,431 --> 00:05:11,084
良い。

72
00:05:11,084 --> 00:05:12,347
[マンシー] わかりました...

73
00:05:14,479 --> 00:05:16,002
小切手を受け取るつもりです。

74
00:05:16,002 --> 00:05:18,309
小切手は？たった今入手しました
食べ物の皿。

75
00:05:18,309 --> 00:05:20,093
わかってるけど、私は...

76
00:05:20,093 --> 00:05:21,573
遅刻したくない、
空港に行かなければなりません。

77
00:05:21,573 --> 00:05:23,575
5分あります
食べ物を食べるために。

78
00:05:23,575 --> 00:05:25,055
[ノックス] 急いで、
5分ほどかかります。

79
00:05:25,055 --> 00:05:26,317
イエス・キリスト…

80
00:05:29,015 --> 00:05:31,975
大丈夫、何でも
出てきた、電話して。

81
00:05:31,975 --> 00:05:33,498
なんてこった？

82
00:05:33,498 --> 00:05:35,326
新しい車はいつ入手しましたか?

83
00:05:35,326 --> 00:05:38,111
ああ...え...ああ。

84
00:05:41,637 --> 00:05:44,596
だから、あなたはそうするつもりさえありません
今どこへ行くのか教えてください。

85
00:05:44,596 --> 00:05:46,424
戻ってきたら言います。

86
00:05:46,424 --> 00:05:48,208
[うなり声]

87
00:05:48,208 --> 00:05:49,514
[ドアが閉まる]

88
00:05:49,514 --> 00:05:50,602
【エンジン始動】

89
00:05:53,213 --> 00:05:54,258
アップル。

90
00:05:56,826 --> 00:05:57,870
犬。

91
00:06:06,183 --> 00:06:07,402
えーっと…

92
00:06:08,838 --> 00:06:10,492
[うめき声と舌打ち]

93
00:06:14,496 --> 00:06:15,540
車。

94
00:06:16,976 --> 00:06:18,717
[大きな音]

95
00:06:28,205 --> 00:06:30,294
[カタカタ]

96
00:06:30,294 --> 00:06:33,950
[ピーピー]

97
00:06:33,950 --> 00:06:38,607
[大きな騒音]

98
00:06:38,607 --> 00:06:41,784
[大きな音]

99
00:06:44,134 --> 00:06:46,397
[カタカタ]

100
00:06:48,921 --> 00:06:49,966
【ドアの開き具合】

101
00:06:52,055 --> 00:06:53,099
今日はどうですか？

102
00:06:54,318 --> 00:06:57,234
そうですね...教えてください。

103
00:06:57,234 --> 00:07:01,499
私の最初の疑惑
は間違っていました。

104
00:07:01,499 --> 00:07:03,022
アルツハイマー病ではありません。

105
00:07:04,894 --> 00:07:06,548
わかった。

106
00:07:06,548 --> 00:07:08,941
それは何ですか？

107
00:07:08,941 --> 00:07:10,377
あなたは苦しんでいます
状態から

108
00:07:10,377 --> 00:07:12,292
として知られている
クロイツフェルト・ヤコブ病。

109
00:07:12,292 --> 00:07:15,644
それは最初に多くのことを示します
アルツハイマー病と同じように。

110
00:07:15,644 --> 00:07:17,080
それで、違いは何ですか？

111
00:07:17,080 --> 00:07:18,298
進行速度。

112
00:07:21,388 --> 00:07:25,131
推測ですが...
遅いという意味ではありません。

113
00:07:27,438 --> 00:07:29,179
あなたの場合、
信じられないほど速いです。

114
00:07:34,924 --> 00:07:36,316
治療法は何ですか?

115
00:07:36,316 --> 00:07:37,448
治療法はありません。

116
00:07:40,712 --> 00:07:44,107
しなければならないこと
認知症のことを思い出す

117
00:07:44,107 --> 00:07:46,762
思考感情です
接続。

118
00:07:46,762 --> 00:07:48,981
あなたには考えがあります、
感情を生み出します。

119
00:07:48,981 --> 00:07:52,202
思考を失ってしまう、
という気持ちが残ります。

120
00:07:52,202 --> 00:07:55,292
それで、あなたも一緒に行くことになります...

121
00:07:55,292 --> 00:07:57,076
突然、

122
00:07:57,076 --> 00:07:59,296
あなたは不当に幸せになるでしょう
そしてその理由は分からないでしょう。

123
00:07:59,296 --> 00:08:02,604
あるいは、
この鬱の波

124
00:08:02,604 --> 00:08:04,606
そしてその理由は分からないでしょう。

125
00:08:04,606 --> 00:08:08,435
あなたは自分自身を見つけるでしょう...
[反響]人々を忘れて、

126
00:08:08,435 --> 00:08:11,743
あなたが持っているものでも
とのつながり。

127
00:08:11,743 --> 00:08:13,702
あなたは居場所を失ってしまうだろう
時間と空間の中で...

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,833
【歪みや色褪せ】

129
00:08:14,833 --> 00:08:17,357
[くぐもった音]

130
00:08:23,320 --> 00:08:24,930
今のところ、あなたはほぼ意識がはっきりしています

131
00:08:24,930 --> 00:08:28,107
小さな混乱を伴いながら
そして精神崩壊。

132
00:08:28,107 --> 00:08:29,848
そうすると、逆転するんです。

133
00:08:29,848 --> 00:08:31,981
明晰さの瞬間
例外になります

134
00:08:31,981 --> 00:08:33,939
そして最終的には、
完全に去ってください。

135
00:08:33,939 --> 00:08:36,028
時間はどのくらいありますか?

136
00:08:36,028 --> 00:08:37,377
進んでいます
もっと積極的に

137
00:08:37,377 --> 00:08:38,465
私が望むよりも...

138
00:08:38,465 --> 00:08:39,902
- うーん...
- どのくらいの時間ですか？

139
00:08:41,817 --> 00:08:46,822
数週間を見ていますが、
数か月ではありません。

140
00:08:46,822 --> 00:08:48,563
何か取り決めがあれば
作る、

141
00:08:48,563 --> 00:08:52,175
そうすることをお勧めします
できるだけ早く。

142
00:08:52,175 --> 00:08:54,656
家族はいますか
それはあなたの世話をすることができますか？

143
00:08:57,702 --> 00:09:00,270
- そんなことはありません。
- [医師] わかりました。

144
00:09:00,270 --> 00:09:04,361
それから、見てみることをお勧めします
介護施設へ。

145
00:09:06,929 --> 00:09:10,106
ここはとても良い場所です...

146
00:09:10,106 --> 00:09:11,629
あなたの地域で。

147
00:09:21,552 --> 00:09:23,467
ごめんなさい。

148
00:09:23,467 --> 00:09:26,296
大丈夫です、ドクター。

149
00:09:26,296 --> 00:09:29,038
たとえあなたを嫌っていたとしても
私に教えてくれて、

150
00:09:29,038 --> 00:09:30,779
すぐに忘れてしまうだろう。

151
00:09:35,174 --> 00:09:39,744
[ソフトなジャズ音楽]

152
00:09:52,278 --> 00:09:54,324
【ピアノ音楽】

153
00:09:54,324 --> 00:09:56,239
【女性】
<i>何を知りたいですか?</i>

154
00:09:56,587 --> 00:09:58,284
[ノックス] <i>あなたには秘密があるようです</i>

155
00:09:58,284 --> 00:09:59,982
<i>あなたは私に言いたくない</i>のですね。

156
00:09:59,982 --> 00:10:02,419
[アニー] 秘密は秘密、
だから言えない。

157
00:10:02,419 --> 00:10:05,074
[ノックスは笑う]

158
00:10:05,074 --> 00:10:07,076
[アニー] 終わったよ
あなたが私に貸してくれた最後の本。

159
00:10:07,076 --> 00:10:09,600
[ノックス] ああ、そうですか？

160
00:10:09,600 --> 00:10:12,559
どう思いましたか？

161
00:10:12,559 --> 00:10:15,171
気に入りましたが、
最後は愚かだった。

162
00:10:15,171 --> 00:10:17,826
本当に？

163
00:10:17,826 --> 00:10:19,392
彼はただ彼らを切り落とすだけだ
彼の頭

164
00:10:19,392 --> 00:10:21,699
他の男が立ち去る間？

165
00:10:21,699 --> 00:10:23,570
まあ、見てください...

166
00:10:23,570 --> 00:10:27,705
彼のキャラクター全体が物語をリードします
その瞬間まで。あなたが知っている？

167
00:10:28,750 --> 00:10:32,841
それは...犠牲です
より大きな善のために、わかりますか？

168
00:10:32,841 --> 00:10:35,887
うーん...
「カサブランカ」の終わりのような？

169
00:10:35,887 --> 00:10:37,802
そう、まるで終わりのように
まさに「カサブランカ」の。

170
00:10:37,802 --> 00:10:40,326
それもでたらめでした。

171
00:10:40,326 --> 00:10:42,415
リックは女の子を連れて行くだろう
10回中10回。

172
00:10:42,415 --> 00:10:46,158
「はるかにはるかに優れたもの」
私のお尻。

173
00:10:46,158 --> 00:10:47,812
おお。

174
00:10:47,812 --> 00:10:50,423
みんなクラクフから来ましたか
そのシニカル？

175
00:10:50,423 --> 00:10:52,817
私は皮肉屋ではなく、現実的です。

176
00:10:55,515 --> 00:10:58,083
今日は何日ですか？

177
00:10:58,083 --> 00:11:00,607
- 木曜日？
- いや、いや、つまり…

178
00:11:00,607 --> 00:11:02,044
つまり、何の日付です。

179
00:11:02,044 --> 00:11:03,610
5つ目は、そうなりますか
何か意味があるの？

180
00:11:03,610 --> 00:11:05,743
[ため息]

181
00:11:05,743 --> 00:11:08,398
息子の誕生日なんですが、

182
00:11:08,398 --> 00:11:12,619
私と話したことがない人
何年も。

183
00:11:16,754 --> 00:11:19,801
なぜ彼はあなたをそんなに嫌うのですか？

184
00:11:19,801 --> 00:11:25,110
私はサイエンスジャーナルのようなものです
「ダメな父親」と呼ばれる。

185
00:11:25,110 --> 00:11:26,938
うーん...

186
00:11:26,938 --> 00:11:28,940
彼は気づいた
私が生計のためにやったこと。

187
00:11:28,940 --> 00:11:30,463
- [女性] そうですか？
- うん。

188
00:11:30,463 --> 00:11:32,030
【女性】何をしてるんですか？
生活のために？

189
00:11:32,030 --> 00:11:33,728
私は IRS で働いています。

190
00:11:33,728 --> 00:11:35,730
それと同じように、私もあなたが嫌い​​です。

191
00:11:37,688 --> 00:11:39,081
私はここに来ています

192
00:11:39,081 --> 00:11:42,258
ほぼ週に1回...
4年

193
00:11:42,258 --> 00:11:45,914
それが最初のことです
あなたは自分自身について言いました。

194
00:11:45,914 --> 00:11:47,393
何を知りたいですか?

195
00:11:47,393 --> 00:11:49,395
何でも教えてあげるよ、
聞いてください。

196
00:11:49,395 --> 00:11:51,876
それはあなたの本名ですか、
アリストテレス？

197
00:11:51,876 --> 00:11:54,357
いや、あだ名ですよ

198
00:11:54,357 --> 00:11:56,185
私の小隊の人たちが私にくれました、

199
00:11:56,185 --> 00:11:57,795
私は第一次湾岸戦争に参加しました

200
00:11:57,795 --> 00:11:59,188
そして私はよく読んでいました
本の、

201
00:11:59,188 --> 00:12:01,581
哲学のように
そして...そのように。

202
00:12:02,582 --> 00:12:03,975
[電話が振動する]

203
00:12:08,937 --> 00:12:10,199
行かなければなりません。

204
00:12:11,809 --> 00:12:13,855
[ため息]

205
00:12:22,080 --> 00:12:25,780
息子さんのこと
ただし、多くのことを説明しています。

206
00:12:25,780 --> 00:12:27,825
どういう意味ですか？

207
00:12:27,825 --> 00:12:29,044
彼らがどのように言うか知っていますか

208
00:12:29,044 --> 00:12:30,959
お化け屋敷にはコールドスポットがある？

209
00:12:32,569 --> 00:12:34,266
特定のエリアに立って、

210
00:12:34,266 --> 00:12:37,052
そして背筋に悪寒が走る
北極のそよ風のように。

211
00:12:37,052 --> 00:12:39,097
一体何だ
について話しているのですか？

212
00:12:39,097 --> 00:12:40,490
それがここのようなものです。

213
00:12:40,490 --> 00:12:42,361
あなたはドアの中を歩きます
そしてあなたはそれを感じます。

214
00:12:42,361 --> 00:12:44,537
ただ、それは幽霊ではありません。

215
00:12:44,537 --> 00:12:45,974
それは何ですか？

216
00:12:45,974 --> 00:12:47,845
孤独。

217
00:12:49,891 --> 00:12:52,458
来週の木曜日にお会いしましょう
実際にはアリストテレスではありません。

218
00:12:57,333 --> 00:12:58,377
[マンシー] この人の
作品。

219
00:12:58,377 --> 00:12:59,639
[ノックス] 気にしないよ。

220
00:12:59,639 --> 00:13:01,511
<i>スペイン</i>の人身売買業者。

221
00:13:01,511 --> 00:13:03,034
なぜ私たちはいつも
これを通過する必要がありますか？

222
00:13:03,034 --> 00:13:04,819
なぜそうしなければならないのか
何を経験しますか？

223
00:13:04,819 --> 00:13:07,212
知りたいかどうか尋ねます
仕事の詳細

224
00:13:07,212 --> 00:13:08,823
そして私は言います、「いいえ、本当にそうではありません」

225
00:13:08,823 --> 00:13:10,737
そしてあなたは私に言います
仕事の詳細

226
00:13:10,737 --> 00:13:12,174
それから私は「黙ってて」と言うのです
私たちはそれを何度も何度も経験します

227
00:13:12,174 --> 00:13:13,610
そして私たちはいつも通過します

228
00:13:13,610 --> 00:13:14,654
同じこと
毎回！

229
00:13:14,654 --> 00:13:15,873
質問は、

230
00:13:15,873 --> 00:13:17,309
なぜ気にしないのですか
男は誰ですか？

231
00:13:17,309 --> 00:13:18,528
準備ができて。

232
00:13:18,528 --> 00:13:22,967
[バックグラウンドでのマリアッチ音楽]

233
00:13:22,967 --> 00:13:26,579
へー、これはもしかしたら
しばらくの間最後の仕事。

234
00:13:26,579 --> 00:13:28,973
いったい何が起こっているんだ、ジョン？

235
00:13:28,973 --> 00:13:30,932
何もない、ただする必要があるだけ
いくつかのことに気を付けてください

236
00:13:30,932 --> 00:13:32,455
ジェリコでクリアしてみます。

237
00:13:32,455 --> 00:13:34,239
さて、どれくらいいますか
出ますか？

238
00:13:35,632 --> 00:13:36,676
言いにくい。

239
00:13:37,677 --> 00:13:39,897
来て。さあ行こう。

240
00:13:39,897 --> 00:13:41,072
このクソ野郎が売ってるのは
人間の労働に従事する男性、

241
00:13:41,072 --> 00:13:42,247
それは今のことです。

242
00:13:42,247 --> 00:13:43,814
イエス・キリスト。

243
00:13:43,814 --> 00:13:44,989
人身売買かと思った
セックスのたわごとのようだった。

244
00:13:44,989 --> 00:13:46,512
毎回同じこと。

245
00:13:46,512 --> 00:13:47,774
行ってきたばかりじゃないですか
車でこれを通して？

246
00:13:50,212 --> 00:13:53,215
なぜ気にしないのですか
男は誰ですか？

247
00:13:53,215 --> 00:13:54,607
なぜなら、10分後には、

248
00:13:54,607 --> 00:13:57,959
トミー、彼はそんなつもりはないよ
誰でもいい。

249
00:13:57,959 --> 00:13:59,264
さあ、これをやり遂げましょう。

250
00:14:03,355 --> 00:14:04,617
[バイクのブンブン音]

251
00:14:08,447 --> 00:14:09,884
[犬が吠える]

252
00:14:16,934 --> 00:14:18,588
[ドアが軋む音]

253
00:14:19,676 --> 00:14:21,156
[犬が吠える]

254
00:14:25,464 --> 00:14:28,032
[不明瞭な会話]

255
00:14:28,032 --> 00:14:31,818
[テレビの声と笑い声]

256
00:14:31,818 --> 00:14:37,041
[サスペンスな音楽]

257
00:14:37,041 --> 00:14:40,871
[テレビの声は続く]

258
00:14:40,871 --> 00:14:46,616
[音楽が増えます]

259
00:14:48,618 --> 00:14:49,706
[沈黙]

260
00:14:49,706 --> 00:14:51,316
[テレビの騒音]

261
00:14:51,316 --> 00:14:52,448
[沈黙]

262
00:14:52,448 --> 00:14:54,667
【断続音】

263
00:14:54,667 --> 00:14:57,453
[歪んだ音]

264
00:14:59,716 --> 00:15:01,848
[テレビの歪んだノイズ]

265
00:15:03,938 --> 00:15:09,944
[テレビの音声は通常通り継続します]

266
00:15:11,815 --> 00:15:16,559
【水が流れる】

267
00:15:26,351 --> 00:15:28,571
- [うめき声、あえぎ声]
- [銃声]

268
00:15:28,571 --> 00:15:29,964
[大きな音]

269
00:15:32,923 --> 00:15:35,795
【水が流れ続ける】

270
00:15:38,059 --> 00:15:39,538
[ノックス] くそー。

271
00:15:39,538 --> 00:15:41,627
【水が流れ続ける】

272
00:15:41,627 --> 00:15:42,715
【水が止まる】

273
00:15:57,948 --> 00:16:01,038
[バイクのブンブン音]

274
00:16:04,476 --> 00:16:05,738
[歪んだ]

275
00:16:05,738 --> 00:16:08,045
[ブンブンいう音が続いて消えていく]

276
00:16:08,045 --> 00:16:11,440
[ざわめきが大きくなる]

277
00:16:13,355 --> 00:16:15,183
[歪んだ声]

278
00:16:17,924 --> 00:16:18,969
[ショット]

279
00:16:29,893 --> 00:16:33,331
[電話が鳴る]

280
00:16:43,907 --> 00:16:45,039
こんにちは？

281
00:16:46,823 --> 00:16:47,867
うん。

282
00:16:49,043 --> 00:16:51,219
さて、私たちは...

283
00:16:51,219 --> 00:16:53,569
一人だけを期待している
そこにいるために。

284
00:16:54,570 --> 00:16:55,701
私たちは分裂してしまいました。

285
00:16:57,225 --> 00:16:58,791
彼は考えたと思います...

286
00:16:58,791 --> 00:17:00,663
分かりませんが、
もっと広い範囲をカバーできるでしょう。

287
00:17:02,230 --> 00:17:05,059
そして銃声が聞こえました...

288
00:17:06,147 --> 00:17:07,974
[くぐもった音]

289
00:17:09,498 --> 00:17:10,542
やあ、トミー。

290
00:17:12,849 --> 00:17:14,285
[マンシーのうめき声]

291
00:17:14,285 --> 00:17:15,634
そんなつもりはなかったんだ。

292
00:17:19,290 --> 00:17:22,076
- ノックス...
- ごめんなさい、トミー。

293
00:17:26,167 --> 00:17:27,168
[ドスン]

294
00:17:31,781 --> 00:17:32,825
そうだ、彼はそうだった。

295
00:17:35,132 --> 00:17:38,875
<i>ええ。その現場を確認しました
きれいになったので立ち去りました。</i>

296
00:17:45,229 --> 00:17:46,274
わかりました。

297
00:17:47,405 --> 00:17:48,450
ありがとう。

298
00:17:54,760 --> 00:17:55,848
[カメラのシャッター音]

299
00:18:00,636 --> 00:18:01,941
[カメラのシャッター音]

300
00:18:06,032 --> 00:18:07,991
これを買うんですか？

301
00:18:07,991 --> 00:18:10,080
銃弾５発で犠牲者３人？

302
00:18:10,080 --> 00:18:12,778
急いでやらなければならなかった。

303
00:18:12,778 --> 00:18:14,911
考えていますか
三人目の射手はいるのか？

304
00:18:14,911 --> 00:18:16,434
その証拠はありません。

305
00:18:19,481 --> 00:18:21,700
成長してから、私は母親が大嫌いでした。

306
00:18:21,700 --> 00:18:23,789
そうですか？

307
00:18:23,789 --> 00:18:25,835
彼女はステレオタイプだった、
横柄な、

308
00:18:25,835 --> 00:18:28,098
アジア人のヘリコプターママ。

309
00:18:28,098 --> 00:18:30,187
「A」マイナスの意味は、
私には誇りがありませんでした。

310
00:18:30,187 --> 00:18:31,928
母が酔っぱらっていたので…

311
00:18:31,928 --> 00:18:33,582
- これは私のことです。
- ごめん。

312
00:18:33,582 --> 00:18:36,498
彼女は私が選んだ職業を嫌います
しかし、皮肉なことに、

313
00:18:36,498 --> 00:18:39,892
私を良い探偵にしてくれました。

314
00:18:39,892 --> 00:18:41,285
彼女が私を望んでいることに気づく

315
00:18:41,285 --> 00:18:42,895
優れているということは彼女のことだった
そして私ではありません、

316
00:18:42,895 --> 00:18:44,288
[カメラのシャッター音]

317
00:18:44,288 --> 00:18:46,421
私に最初のレッスンをしてくれました
動機的には。

318
00:18:46,421 --> 00:18:49,032
彼女は私にその詳細を教えてくれました
重要でした。

319
00:18:49,032 --> 00:18:50,425
答えは嘘だ

320
00:18:50,425 --> 00:18:51,861
些細なことで
他の人たち、

321
00:18:51,861 --> 00:18:53,906
彼女が言いたかったのは白人たちよ、見逃してください。

322
00:18:53,906 --> 00:18:56,431
敬意を表しつつ、
これはどこかに行くのですか？

323
00:18:56,431 --> 00:18:58,302
水はあるよ
床全体に。

324
00:18:58,302 --> 00:19:01,175
ということはシャワーは出ていた
カーテンが降りたとき。

325
00:19:01,175 --> 00:19:03,264
[ラレ] わかりました。

326
00:19:03,264 --> 00:19:05,701
- それで？
- それで、

327
00:19:05,701 --> 00:19:07,398
彼は彼らを殺し、彼らは彼を殺し、

328
00:19:07,398 --> 00:19:09,226
すべて急いで、
バン、バン、バン。

329
00:19:11,097 --> 00:19:12,273
誰がシャワーを止めましたか?

330
00:19:30,421 --> 00:19:31,727
【アラビア音楽の演奏】

331
00:19:40,475 --> 00:19:42,390
[電気音が鳴る]

332
00:19:46,611 --> 00:19:47,656
[ドアベル]

333
00:19:50,136 --> 00:19:51,181
【ドアアラーム】

334
00:19:53,836 --> 00:19:56,273
- やあ、ノックス。
- おい。

335
00:19:56,273 --> 00:19:57,970
座って下さい。飲み物が欲しいですか？

336
00:19:57,970 --> 00:20:01,278
うん。そう、ウィスキー。

337
00:20:01,278 --> 00:20:04,063
それで...

338
00:20:04,063 --> 00:20:07,284
ただ挨拶するために通りかかるだけですか？

339
00:20:07,284 --> 00:20:09,243
いや、締めくくりです。

340
00:20:09,243 --> 00:20:11,680
やらなければいけない
かなり早いです。

341
00:20:11,680 --> 00:20:13,377
- 素早い？
- うん。

342
00:20:13,377 --> 00:20:15,249
- ジェリコは知っていますか？
- 彼にはできません。

343
00:20:16,250 --> 00:20:18,426
それは大変です。

344
00:20:18,426 --> 00:20:19,775
手数料を上げてください。

345
00:20:21,907 --> 00:20:26,129
私はああ...私は去ります。

346
00:20:26,129 --> 00:20:28,218
今回はよかったです。

347
00:20:28,218 --> 00:20:30,829
そして、私はこれを望んでいません
ジェリコに吹き返す。

348
00:20:30,829 --> 00:20:32,091
どうしたの？

349
00:20:32,091 --> 00:20:33,832
仕事が南へ行きました。

350
00:20:33,832 --> 00:20:37,575
買うために現場に出かけました
私自身もいつかはいますが…

351
00:20:37,575 --> 00:20:40,578
- それは長くは続かないでしょう。
- それは確かです。

352
00:20:40,578 --> 00:20:42,624
3人で、

353
00:20:42,624 --> 00:20:44,278
全員が撃ち合った
同じ銃で。

354
00:20:45,540 --> 00:20:46,845
ええ、それは良くありません。

355
00:20:48,369 --> 00:20:50,327
私の銃。

356
00:20:50,327 --> 00:20:51,676
- それはさらに悪いことです。
- うん。

357
00:20:52,764 --> 00:20:55,680
したがって、時間は非常に重要です。
資本はどうやって持っていますか。

358
00:20:55,680 --> 00:20:57,378
ほとんどが現金です。

359
00:20:57,378 --> 00:21:00,119
絵をいくつかもらいました
あなたは売らなければなりません。いくつかの石。

360
00:21:00,119 --> 00:21:02,731
- それは十分に簡単です。
- うん。

361
00:21:06,909 --> 00:21:08,345
3人の人物リストです。

362
00:21:08,345 --> 00:21:10,478
3 つすべて、均等なシェアです。

363
00:21:10,478 --> 00:21:13,089
ここには何もありません
マンシーの家族のために？

364
00:21:13,089 --> 00:21:14,569
マンシーには誰もいなかった。

365
00:21:16,658 --> 00:21:19,965
これは何も手に入らない
その人たちに触れてください。

366
00:21:19,965 --> 00:21:21,619
このお金はクリーンでなければなりません。

367
00:21:24,579 --> 00:21:28,104
資産を集めて、
設定してみます。

368
00:21:28,104 --> 00:21:29,453
数日。

369
00:21:29,453 --> 00:21:31,150
おい、これは残るよ
あなたと私の間で。

370
00:21:31,150 --> 00:21:35,111
はい、それで誰に言いますか？

371
00:21:35,111 --> 00:21:37,026
よし。

372
00:21:37,026 --> 00:21:38,288
わかりました、ありがとう。

373
00:21:43,685 --> 00:21:45,382
[鳥の鳴き声]

374
00:21:52,955 --> 00:21:54,217
[機械のビープ音]

375
00:22:06,403 --> 00:22:07,839
どうしたの？

376
00:22:07,839 --> 00:22:09,580
このキーは機能しません
上に...ええと...

377
00:22:11,277 --> 00:22:13,541
- そのこと、その...
- ロック？

378
00:22:13,541 --> 00:22:15,847
- ロック、そうだね。
- よし。

379
00:22:15,847 --> 00:22:17,501
そう、緑色のものは、

380
00:22:17,501 --> 00:22:18,633
彼らは私たちの別の施設に行きます、
ヴァン・ナイズで。

381
00:22:18,633 --> 00:22:19,721
わかった。

382
00:22:21,636 --> 00:22:23,246
ねえ、お願いをしてもらえますか？

383
00:22:23,246 --> 00:22:26,075
えっと…書いてもらえますか？
番号は...

384
00:22:26,075 --> 00:22:27,642
- 住所は？
- 住所。

385
00:22:27,642 --> 00:22:28,904
はい、わかりました。

386
00:22:31,210 --> 00:22:32,603
[コオロギの鳴き声]

387
00:22:40,306 --> 00:22:41,873
[ドアベル]

388
00:22:45,268 --> 00:22:46,617
[ノック]

389
00:22:52,710 --> 00:22:54,016
【積極的なノック】

390
00:22:56,540 --> 00:22:58,803
[ドアベル]

391
00:22:58,803 --> 00:23:00,805
【木の床が軋む】

392
00:23:02,154 --> 00:23:04,113
【積極的なノック】

393
00:23:18,780 --> 00:23:20,477
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが...

394
00:23:20,477 --> 00:23:23,219
こうやって現れるだけで、
電話すべきだった。

395
00:23:23,219 --> 00:23:26,744
待ち伏せするつもりはなかったのですが、
ごめんなさい。

396
00:23:26,744 --> 00:23:28,180
私はあなたを知っていますか？

397
00:23:31,183 --> 00:23:34,273
わかりました、私はそれに値すると思います。

398
00:23:34,273 --> 00:23:38,321
私がそうしないことを知っているはずです
私が必死でない限りここにいてください。

399
00:23:38,321 --> 00:23:40,628
わかった？あなたの助けが必要です。

400
00:23:43,369 --> 00:23:46,329
お父さん、お願いできますか
私に話してください？

401
00:23:46,329 --> 00:23:47,417
お父さん。

402
00:23:48,723 --> 00:23:50,464
マイルズ…そうだね。

403
00:23:52,291 --> 00:23:55,860
もちろんだよ、マイルズ。
ここに来て。さあ、入ってください。

404
00:23:55,860 --> 00:24:00,125
ありがとう、私はただ...
[咳払い]

405
00:24:00,125 --> 00:24:03,259
- 席に座ってください。
- [息を吐き出す]

406
00:24:03,259 --> 00:24:08,873
[ガラスのカチャカチャ音]

407
00:24:08,873 --> 00:24:12,224
【コルクがはじける】

408
00:24:12,224 --> 00:24:16,490
いや、いや、いや、私は...素面です。
9年。

409
00:24:23,627 --> 00:24:25,977
それはあなたの血ですか？

410
00:24:25,977 --> 00:24:29,981
はい、私の手は... うーん...

411
00:24:29,981 --> 00:24:33,202
カットしてみました...

412
00:24:33,202 --> 00:24:35,900
これは私の血です
そしてそれは他人のものです。

413
00:24:35,900 --> 00:24:37,641
なんてクソだ！

414
00:24:37,641 --> 00:24:40,078
[すすり泣き]

415
00:24:40,078 --> 00:24:41,166
[息を吐き出す]

416
00:24:43,517 --> 00:24:44,692
めちゃくちゃになった。

417
00:24:46,781 --> 00:24:49,305
本当にひどいことになった。

418
00:24:49,305 --> 00:24:51,699
わかりました...わかりました。

419
00:24:51,699 --> 00:24:55,093
さて、ゆっくりしてください。

420
00:24:55,093 --> 00:24:56,965
息を整えてください。

421
00:24:56,965 --> 00:24:58,967
- [息を吐き出す]
- 何が起こったのか教えてください。

422
00:25:02,536 --> 00:25:04,146
私は人を殺しました。

423
00:25:06,104 --> 00:25:07,541
彼らは殺害に値するのだろうか？

424
00:25:11,632 --> 00:25:13,808
さて、そこから始めましょう。

425
00:25:15,549 --> 00:25:17,899
[マイルズ] わかりました。 [咳払い]

426
00:25:17,899 --> 00:25:21,163
[息を吐き出す] あなたは持っています
孫娘。

427
00:25:21,163 --> 00:25:24,819
- ケイリー。
- 彼女のことをどのようにして知りましたか?

428
00:25:24,819 --> 00:25:27,256
あなたのお母さんは私にこう言いました、
彼女が生まれた直後。

429
00:25:29,214 --> 00:25:31,739
うん。そう、ケイリー。

430
00:25:31,739 --> 00:25:34,959
彼女は12歳くらいですか？ 13?

431
00:25:34,959 --> 00:25:36,961
彼女は16歳です。

432
00:25:36,961 --> 00:25:38,572
ここで...

433
00:25:43,751 --> 00:25:46,275
- かわいい子ね。
- うん。

434
00:25:46,275 --> 00:25:47,363
彼女は子供です。

435
00:25:50,409 --> 00:25:51,889
そして彼女はこの男と出会った…

436
00:25:53,543 --> 00:25:55,284
オンライン。これは...

437
00:25:55,284 --> 00:25:57,895
クソだ！

438
00:25:57,895 --> 00:25:59,897
その男は32歳でした。

439
00:25:59,897 --> 00:26:04,423
この雌犬の息子
彼女を妊娠させます。

440
00:26:04,423 --> 00:26:07,122
彼女は16歳ですが、
彼女は私の小さな女の子です。

441
00:26:07,122 --> 00:26:11,169
それで、私は行きます
彼の家へ、知ってる？

442
00:26:11,169 --> 00:26:14,259
ちょうど置くつもりだった
彼に対する神の恐れ。

443
00:26:14,259 --> 00:26:18,089
そして私が現れると彼は...
[息を吐き、匂いを嗅ぐ]

444
00:26:18,089 --> 00:26:20,483
思った以上に。わかった？

445
00:26:20,483 --> 00:26:22,093
[鼻を鳴らして]

446
00:26:23,573 --> 00:26:26,402
彼は黙りませんでした。
ただ話し続けただけで、

447
00:26:26,402 --> 00:26:29,100
そして話しても話しても
私のクソ娘について。

448
00:26:29,100 --> 00:26:31,276
クソ言ってるように
彼女について、例えば...

449
00:26:31,276 --> 00:26:33,191
「彼女はそれが大好きです」
「彼女はもっと欲しかった。」

450
00:26:33,191 --> 00:26:37,413
彼女を「熟した」と呼んだ。
彼女は熟したと呼ばれています、お父さん！

451
00:26:37,413 --> 00:26:41,373
[うめき声] ファック！ただ紛失してしまいました。

452
00:26:41,373 --> 00:26:44,463
そこで私はナイフを掴んだ
そして私はショー...

453
00:26:44,463 --> 00:26:46,552
私はそれを彼の首に押し込みました。

454
00:26:49,686 --> 00:26:52,210
そして私は彼を刺しました。

455
00:26:52,210 --> 00:26:55,170
ただ…やめられなかった。

456
00:26:55,170 --> 00:26:56,432
[くぐもった叫び声]

457
00:26:57,389 --> 00:26:58,608
気にしませんでした。

458
00:27:00,175 --> 00:27:02,177
私は平らではなかったので
部屋の中で、私は...

459
00:27:03,395 --> 00:27:04,440
[息を吐き出す]

460
00:27:10,751 --> 00:27:11,882
この人を埋葬したんですか？

461
00:27:13,014 --> 00:27:14,363
私が彼を埋葬したのか？

462
00:27:14,363 --> 00:27:16,191
[ノックス] そうですね。

463
00:27:16,191 --> 00:27:18,584
いや、なぜ？

464
00:27:18,584 --> 00:27:20,282
なぜなら、もしあなたがそうしていたら、私はそうだったからです
彼を掘り起こすつもりだ

465
00:27:20,282 --> 00:27:21,457
そしてまた彼を殺します。

466
00:27:22,937 --> 00:27:23,981
[息を吐き出す]

467
00:27:25,548 --> 00:27:26,592
[息を吐き出す]

468
00:27:27,768 --> 00:27:29,291
ああ、なんと...

469
00:27:30,901 --> 00:27:32,120
それで、なぜ私のところに来たのですか？

470
00:27:36,167 --> 00:27:38,387
冗談ですか？ （笑）

471
00:27:39,910 --> 00:27:42,434
そうですね、つまり...

472
00:27:42,434 --> 00:27:44,654
あなたはただ一人の人です
私はそれができることを知っています...私は...

473
00:27:44,654 --> 00:27:46,700
ここは私の世界ではありません。

474
00:27:46,700 --> 00:27:51,052
- やり方が分かりません...
- 死体を処分してください。

475
00:27:51,052 --> 00:27:54,925
私はあなたに尋ねたことはありません
私の人生のあらゆることに。

476
00:27:54,925 --> 00:27:59,887
わかった？そして私はここにいるから
他に行くところがありませんでした。

477
00:27:59,887 --> 00:28:01,976
今、あなたには私が必要です。

478
00:28:01,976 --> 00:28:04,413
[マイルズ] ああ、そういうことだ
これは、私は絶望的です。

479
00:28:04,413 --> 00:28:07,721
わかった？めちゃくちゃ絶望的だよ
私がここ、あなたの家にいることを、

480
00:28:07,721 --> 00:28:09,244
あなたに助けを求めています。

481
00:28:09,244 --> 00:28:10,549
さて、あなたは[叫んでいますか]
私を助けてくれるのか、それとも助けてくれないのか？

482
00:28:10,549 --> 00:28:12,987
[コオロギの鳴き声]

483
00:28:21,299 --> 00:28:22,779
凶器はどこですか？

484
00:28:48,892 --> 00:28:50,502
ここ。

485
00:28:50,502 --> 00:28:52,374
服を置いて
そのビニール袋の中に、

486
00:28:52,374 --> 00:28:54,768
それからシャワーを浴びる
そしてすべてをこすります。

487
00:28:54,768 --> 00:28:56,987
爪の下には、
すべてをきれいにします。

488
00:28:56,987 --> 00:28:58,815
それから、その後、
包んで掃除してみます

489
00:28:58,815 --> 00:29:00,382
あなたのその手。

490
00:29:00,382 --> 00:29:02,645
-それでは？
- それから？

491
00:29:02,645 --> 00:29:04,081
あなたは妻のいる家に帰ります

492
00:29:04,081 --> 00:29:07,737
そしてあなたは決して
これについてはもう一度言及します。

493
00:29:07,737 --> 00:29:09,913
一生、決して
あなたに何でも尋ねました。

494
00:29:09,913 --> 00:29:13,221
ええ、もう言いましたよね。

495
00:29:13,221 --> 00:29:17,791
ほら、それを使ってください。行きます
あのボクサーも必要だ。

496
00:29:22,143 --> 00:29:24,928
おい、死体はどこだ？

497
00:30:37,174 --> 00:30:39,611
それを書き留めてください。それを書き留めてください。

498
00:31:09,293 --> 00:31:11,817
[サスペンスな音楽]

499
00:32:02,085 --> 00:32:06,307
[スペイン語でのサッカーの試合]

500
00:32:06,307 --> 00:32:08,744
[うめき声]

501
00:32:12,922 --> 00:32:13,967
[ドスン]

502
00:32:42,821 --> 00:32:43,866
[うめき声]

503
00:34:07,471 --> 00:34:09,604
[コオロギの鳴き声]

504
00:34:24,314 --> 00:34:25,620
そこにいます。

505
00:34:28,405 --> 00:34:29,667
何してるの？

506
00:34:31,147 --> 00:34:32,148
何もない。

507
00:34:35,804 --> 00:34:37,588
私は彼女と話しました。

508
00:34:39,155 --> 00:34:40,374
[マイルズ] 彼女は何と言った？

509
00:34:42,854 --> 00:34:45,074
彼女はあなたに連れて行ってほしいと思っています。

510
00:34:45,074 --> 00:34:46,119
[マイルズ] えっ？

511
00:34:47,511 --> 00:34:49,557
まあ、こうなるとは思ってましたが…

512
00:34:49,557 --> 00:34:52,168
ご存知のように、
母娘の事。

513
00:34:52,168 --> 00:34:54,692
まあ、どうやらそうではないようです。

514
00:34:56,303 --> 00:34:57,956
あなたの手に何が起こったのですか？

515
00:35:07,444 --> 00:35:08,793
何か言わなければなりません。

516
00:35:13,189 --> 00:35:16,149
【テンションミュージック】

517
00:35:18,586 --> 00:35:19,978
わかりました、何が得られますか?

518
00:35:19,978 --> 00:35:22,459
バルセロナ出身のエリアン・ズビリ。

519
00:35:22,459 --> 00:35:24,113
待っています
インターポールジャケット用

520
00:35:24,113 --> 00:35:26,942
しかし、彼はそうではなかったと言っても過言ではありません
模範的な国民。

521
00:35:26,942 --> 00:35:29,379
その女性は地元の方で、
アネット・エルモラ。

522
00:35:29,379 --> 00:35:30,859
はい、私たちは考えています
たぶん彼は彼女を迎えに来た

523
00:35:30,859 --> 00:35:32,426
クラブか何かで。

524
00:35:32,426 --> 00:35:34,776
ご存知のように、間違った場所、間違った時間
一種のこと。

525
00:35:34,776 --> 00:35:36,952
被害者その３は
面白くなる場所。

526
00:35:36,952 --> 00:35:38,345
トーマス・マンシーに会いましょう。

527
00:35:38,345 --> 00:35:40,042
ジェリコの打者候補。

528
00:35:40,042 --> 00:35:42,392
著しく欠けている
大虐殺から、

529
00:35:42,392 --> 00:35:44,873
この男、ジョン・ノックス。

530
00:35:44,873 --> 00:35:46,875
交通カメラがこれを撮影しました
6ブロック離れたところに

531
00:35:46,875 --> 00:35:48,268
死の頃。

532
00:35:48,268 --> 00:35:50,444
顔認識が彼にフラグを立てた。

533
00:35:50,444 --> 00:35:51,662
それはただかもしれません
ドライバーだけど。

534
00:35:51,662 --> 00:35:53,011
この男は確かに運転手ですか？

535
00:35:53,011 --> 00:35:55,188
彼のジャケットには何て書いてありますか？

536
00:35:55,188 --> 00:35:57,538
あまりない。彼は6年間働きました
脱税のストレッチ

537
00:35:57,538 --> 00:35:59,757
それはただの理由です
誰かが彼らを叩きのめした。

538
00:35:59,757 --> 00:36:01,716
それ以外は
そして彼の勤務記録、

539
00:36:01,716 --> 00:36:03,457
彼には何もありません。

540
00:36:03,457 --> 00:36:05,023
つまり、どんなことでも
この男は生計のためにやっています、

541
00:36:05,023 --> 00:36:06,155
彼はそれがとても上手です。

542
00:36:06,155 --> 00:36:07,548
【猪狩】賢いですね。

543
00:36:07,548 --> 00:36:09,376
税金に応じて
監査人のメモ、

544
00:36:09,376 --> 00:36:11,421
ジョン・ノックスは 2 つの博士号を取得しています。

545
00:36:11,421 --> 00:36:14,555
英語版の 1 つ
そしてもう1つは米国の歴史にあります。

546
00:36:14,555 --> 00:36:16,818
バックネルでも教えられました
数年。

547
00:36:16,818 --> 00:36:19,516
そして私たちはこの男を考えています
生きるために人を殺すのか？

548
00:36:19,516 --> 00:36:21,170
なぜ？

549
00:36:21,170 --> 00:36:23,520
うまくいけば、
自分たちで彼に聞いてみることに。

550
00:36:23,520 --> 00:36:25,261
どのサービス部門か
彼は入っていましたか？

551
00:36:25,261 --> 00:36:28,569
軍。彼は深い人でした
偵察官。

552
00:36:28,569 --> 00:36:31,006
それが何なのかもう一度思い出してください。

553
00:36:31,006 --> 00:36:32,486
一人で出かける人

554
00:36:32,486 --> 00:36:34,444
敵陣の背後にある
一度に数週間。

555
00:36:34,444 --> 00:36:36,054
それから、多分私たちはただ
彼を連れて来る

556
00:36:36,054 --> 00:36:37,491
協力証人として。

557
00:36:37,491 --> 00:36:39,754
被害者の友人
一種のこと。

558
00:36:39,754 --> 00:36:41,973
彼は滑ってしまうかもしれない
そして私たちに何かを与えてください。

559
00:36:41,973 --> 00:36:43,888
彼は誰かに似ていますか
誰が間違いを犯しますか？

560
00:36:43,888 --> 00:36:47,240
やあ、ボス、テキストをチェックしてください。

561
00:36:47,240 --> 00:36:48,763
[ラジオの声]

562
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
もう一つの体。

563
00:36:52,245 --> 00:36:53,942
そして今、私たちは3つを手に入れました
すでに私のボードにあります。

564
00:36:53,942 --> 00:36:56,031
犠牲者のアーリア人同胞団。

565
00:36:56,031 --> 00:36:58,381
それがあなたのメティエです。

566
00:36:58,381 --> 00:37:00,296
メティエ？本当に？

567
00:37:01,689 --> 00:37:04,169
[サルサ音楽の演奏]

568
00:37:08,696 --> 00:37:10,437
- ジョン・ノックス。
- おい！

569
00:37:10,437 --> 00:37:12,308
- こんにちは。
- 彼は二階にいますか？

570
00:37:12,308 --> 00:37:14,049
うん。考えるべきなんだよ
彼は本を書いています。

571
00:37:14,049 --> 00:37:16,443
- 彼は本当に何をしているのですか？
- テレビを見ている。

572
00:37:16,443 --> 00:37:18,662
- 私は小さな男の子と結婚しました。
- うん。

573
00:37:18,662 --> 00:37:20,577
まあ、彼は結婚しましたが、
それは確かです。

574
00:37:20,577 --> 00:37:21,665
［ルドミラは笑う］

575
00:37:25,800 --> 00:37:28,368
[ノックス] ザビエル！近づいてきます。

576
00:37:30,848 --> 00:37:35,288
【テレビの声】

577
00:37:40,684 --> 00:37:43,252
この痩せた姿を見てください
雌犬の息子。

578
00:37:43,252 --> 00:37:47,387
彼らは彼を救った
大きな猫の保護区から。

579
00:37:47,387 --> 00:37:50,303
地元住民が彼に野良犬を投げる
洞窟の中で

580
00:37:50,303 --> 00:37:52,348
それで彼は何か食べることができます。

581
00:37:52,348 --> 00:37:54,481
なんだかあなたのことを思い出します。

582
00:37:54,481 --> 00:37:56,744
ご存知のように、私が初めてあなたを見つけたとき
あなたの戦後。

583
00:37:58,702 --> 00:37:59,964
私は犬を食べたことはありません。

584
00:38:01,966 --> 00:38:04,795
[フィロ] なんだこれは、
食料品リスト？

585
00:38:04,795 --> 00:38:07,320
それは計画です、
そしてあなたの助けが必要になります。

586
00:38:07,320 --> 00:38:08,451
読んでみてください。

587
00:38:12,368 --> 00:38:13,935
やあ、リュドミラはいい顔してるよ。

588
00:38:15,371 --> 00:38:18,766
彼女はまだ気づいていない

589
00:38:18,766 --> 00:38:21,246
彼女はなんて間違いを犯したんだろう
私と結婚するの。

590
00:38:21,246 --> 00:38:23,466
ロシア語を勉強していますか？

591
00:38:23,466 --> 00:38:26,904
彼女が言うことだけ
知る必要があります。

592
00:38:26,904 --> 00:38:29,472
「はい、あなた。」 "お願いします。"

593
00:38:29,472 --> 00:38:30,778
必需品がすべて揃っています。

594
00:38:34,434 --> 00:38:36,392
さて、それを私に置いてください。

595
00:38:38,176 --> 00:38:39,961
少なくとも17回は刺された。

596
00:38:42,006 --> 00:38:43,443
間に死の時間を挟みます

597
00:38:43,443 --> 00:38:44,879
午後3時と午後8時
昨日の午後。

598
00:38:44,879 --> 00:38:46,184
より正確な情報を取得します
時間枠

599
00:38:46,184 --> 00:38:47,403
彼を店に連れて行ったとき。

600
00:38:47,403 --> 00:38:49,579
- よし。
- うん。

601
00:38:49,579 --> 00:38:51,799
ありがとう、兄弟。

602
00:38:51,799 --> 00:38:54,018
まだ凶器は出ていないのですが、

603
00:38:54,018 --> 00:38:56,543
しかしナイフがありません
あのキッチンブロックから。

604
00:38:56,543 --> 00:38:59,110
つまり、見た目すらない
何かが盗まれたかのように。

605
00:38:59,110 --> 00:39:00,677
彼は高価な時計を持っています
彼の手首には、

606
00:39:00,677 --> 00:39:03,158
彼は財布を持っています
高額紙幣がいっぱい…

607
00:39:03,158 --> 00:39:04,768
私はこの人種差別主義者を知っています
くだらないこと。

608
00:39:04,768 --> 00:39:07,118
彼の名前はアンドリュー・パーマーです。

609
00:39:07,118 --> 00:39:08,729
彼は現金をあちこちに移動させます

610
00:39:08,729 --> 00:39:10,513
アーリアン同胞団のために
しかし...彼は歯車です。

611
00:39:10,513 --> 00:39:13,168
- ショットコーラーではありません。
- それで、彼は死んでしまいます。

612
00:39:13,168 --> 00:39:15,431
そこには大きな謎はありません。

613
00:39:15,431 --> 00:39:17,346
でもストレッチもしたよ
数年前

614
00:39:17,346 --> 00:39:18,956
児童ポルノ用。

615
00:39:18,956 --> 00:39:21,742
そしてこれは...これは似ていません
ビジネスのように。

616
00:39:21,742 --> 00:39:24,005
これは個人的なものに見えます。

617
00:39:24,005 --> 00:39:25,354
刑事、門番出動
フロントが言う

618
00:39:25,354 --> 00:39:26,573
彼はノックアウトされた
昨夜。

619
00:39:27,878 --> 00:39:28,923
これは分かりました。

620
00:39:31,055 --> 00:39:34,145
被害者のコンピュータを袋に入れ、
あらゆるフラッシュドライブとディスク。

621
00:39:34,145 --> 00:39:36,452
- 私たちは何を探しているのですか?
- 見ればわかりますよ。

622
00:39:36,452 --> 00:39:38,236
ああ、見つけられるかどうか見てみましょう
彼の電話、

623
00:39:38,236 --> 00:39:39,412
彼はそれを持っていませんでした。

624
00:39:39,412 --> 00:39:40,456
わかった。

625
00:39:42,284 --> 00:39:45,200
[ラジオの声]

626
00:39:47,115 --> 00:39:49,117
それで、いつから知っていますか？

627
00:39:49,117 --> 00:39:50,945
ええと...長くはありません。

628
00:39:52,425 --> 00:39:54,818
ドクターはこんなことを言います
かなり速く動きます。

629
00:39:54,818 --> 00:39:57,212
ああ、イエス、ノックス。

630
00:39:57,212 --> 00:40:00,215
これ以上悪いことは思いつきません。

631
00:40:00,215 --> 00:40:02,173
たぶんあなたのくちばしを除いて
動作を停止します。

632
00:40:02,173 --> 00:40:08,397
実は楽しみにしているんです
いくつかのことを忘れることに。

633
00:40:08,397 --> 00:40:13,489
マンシー…キリスト。
それが何なのか想像もつきませんが--

634
00:40:13,489 --> 00:40:15,360
それは私があなたを撃ったようなものです。

635
00:40:15,360 --> 00:40:17,754
覚えていません
それをやってる。つまり、知っています...

636
00:40:17,754 --> 00:40:21,149
私がやったことは知っていますが、
出来事の記憶がない。

637
00:40:21,149 --> 00:40:23,064
さて、あなたの祝福を数えてください。

638
00:40:24,457 --> 00:40:25,806
これは思い切った計画です。

639
00:40:25,806 --> 00:40:28,852
それが唯一の方法です
それはわかります。

640
00:40:28,852 --> 00:40:32,769
この子のDNAは
あちこちで。

641
00:40:32,769 --> 00:40:34,292
彼は実際にその男に血を流しました、

642
00:40:34,292 --> 00:40:36,338
彼は指紋を持っています
どこでも。

643
00:40:36,338 --> 00:40:39,123
彼はただそうするのもいいかもしれない
仕事を承認されました。

644
00:40:39,123 --> 00:40:41,125
それでも、そうしないと
これを外して、

645
00:40:41,125 --> 00:40:45,390
- あなたは両方ともめちゃくちゃです。
- [ノックス] そうですね。

646
00:40:45,390 --> 00:40:47,871
- どちらにしてもめちゃくちゃだ。
- それは本当だ。

647
00:40:47,871 --> 00:40:50,483
だからこそあなたに聞いているのです
私を助けるために。

648
00:40:50,483 --> 00:40:52,572
ほら、私にチェックインしてください。

649
00:40:52,572 --> 00:40:55,966
私にチェックインしてください
今も時々。あなたが知っている？

650
00:40:55,966 --> 00:40:58,969
- 間違いがないか確認してください。
- はい、もちろんです。

651
00:40:58,969 --> 00:41:04,279
決してそんなことがないように
この愚かな計画は私のアイデアです。

652
00:41:04,279 --> 00:41:05,933
きっと思い出してくれると思います。

653
00:41:08,326 --> 00:41:10,024
知りたいのは
面白いことは？

654
00:41:10,024 --> 00:41:12,548
私がこれをやってのけたとしましょう、

655
00:41:12,548 --> 00:41:14,898
私にも分からないだろう
やったかどうか。

656
00:41:14,898 --> 00:41:17,248
励みになります。

657
00:41:17,248 --> 00:41:19,990
このプランは
精密な仕事だよ、おい。

658
00:41:19,990 --> 00:41:21,862
- 髪の毛が 1 本ずれている --
- ああ、わかっています。

659
00:41:23,559 --> 00:41:25,605
知っている。

660
00:41:25,605 --> 00:41:27,911
これなら成功できるとわかっています。

661
00:41:27,911 --> 00:41:29,217
問題は、できるでしょうか？

662
00:41:30,653 --> 00:41:33,569
つまり、彼の顔は見えなかったのですが、
彼の身長を見ていませんでしたか？

663
00:41:33,569 --> 00:41:34,657
- いいえ。
- わかりました。

664
00:41:34,657 --> 00:41:35,963
わかりました、ありがとう。

665
00:41:38,008 --> 00:41:39,183
[吹き出す]

666
00:41:39,183 --> 00:41:40,402
素晴らしい一日。

667
00:41:40,402 --> 00:41:42,099
もちろん。

668
00:41:42,099 --> 00:41:43,536
何を手に入れましたか？

669
00:41:43,536 --> 00:41:44,624
彼ができるとは思わないでください
私たちの殺人者を特定してください。

670
00:41:44,624 --> 00:41:46,190
いや、後ろから襲われたんだよ。

671
00:41:46,190 --> 00:41:47,757
彼には何も見えなかった。

672
00:41:47,757 --> 00:41:49,846
少し前の出来事
朝の3時。

673
00:41:49,846 --> 00:41:51,239
時間軸が合わない。

674
00:41:51,239 --> 00:41:53,676
M.Eは殺されたと言った
午後8時前

675
00:41:53,676 --> 00:41:56,026
[ラレ] 攻撃だと思いますね
ガード上は関係ない？

676
00:41:56,026 --> 00:41:58,638
それは関連しています、私はただ...
方法はまだわかりません。

677
00:41:58,638 --> 00:42:00,944
彼らは何でも取り除きます
これらの防犯カメラは？

678
00:42:00,944 --> 00:42:02,555
うーん、その辺は変ですね。

679
00:42:02,555 --> 00:42:04,731
DVR にフィードします
ユーティリティクローゼットの中。

680
00:42:04,731 --> 00:42:07,342
- ハードドライブがありません。
- うまくいかないということですか？

681
00:42:07,342 --> 00:42:09,649
いや、技術のことです
再生できませんでした

682
00:42:09,649 --> 00:42:10,824
それでDVRを開けました
そして中を覗いてみると、

683
00:42:10,824 --> 00:42:12,216
ハードドライブはありません。

684
00:42:12,216 --> 00:42:13,478
- 彼の携帯電話を見つけました。
- [碇ため息]

685
00:42:13,478 --> 00:42:15,263
でも開けられない。

686
00:42:15,263 --> 00:42:16,830
それはそれらのフェイシャルの1つを持っています
認識がロックされます。

687
00:42:16,830 --> 00:42:20,224
- さて、中へ戻ります。
- わかった。

688
00:42:20,224 --> 00:42:21,748
私は何を探しているのでしょうか？

689
00:42:21,748 --> 00:42:23,880
彼の顔。私は推測します
それはそこです...

690
00:42:25,099 --> 00:42:26,143
そうそう。

691
00:42:31,932 --> 00:42:34,151
[ソフトなジャズ音楽]

692
00:42:39,722 --> 00:42:41,985
[時計がカチカチ音を立てている]

693
00:42:55,912 --> 00:42:56,957
[ドアベル]

694
00:43:01,962 --> 00:43:03,093
[ドアベル]

695
00:43:12,015 --> 00:43:13,538
[ノック]

696
00:43:18,326 --> 00:43:19,457
[ノック]

697
00:43:24,549 --> 00:43:25,681
私が来るのを忘れたの？

698
00:43:26,900 --> 00:43:28,597
ああ...いや、いや。

699
00:43:37,214 --> 00:43:38,259
元気ですか？

700
00:43:41,610 --> 00:43:44,308
良い。私は...

701
00:43:44,308 --> 00:43:46,223
一種の結び目。

702
00:43:46,223 --> 00:43:47,485
だからこそ私はここにいるのです。

703
00:43:50,793 --> 00:43:53,230
私は本を​​読み終えました。

704
00:43:53,230 --> 00:43:56,712
それは...もっと良かったですが、私は知っていました
彼は最後には死ぬことになっていた。

705
00:43:56,712 --> 00:43:58,583
彼はそうしなければならなかったのです。

706
00:43:58,583 --> 00:44:00,673
ここで別の人を見つけます。

707
00:44:04,241 --> 00:44:05,373
これはあなたの元ですか？

708
00:44:07,854 --> 00:44:09,899
うん。

709
00:44:09,899 --> 00:44:13,511
- そうですね、彼女はゴージャスです。
- うん。

710
00:44:13,511 --> 00:44:16,471
ねえ...[つぶやく]

711
00:44:16,471 --> 00:44:21,258
それを置いて――
[歪んで沈黙]

712
00:44:21,258 --> 00:44:22,695
準備をしないのはなぜですか？

713
00:44:28,483 --> 00:44:29,614
くたばれ。

714
00:44:49,547 --> 00:44:53,290
- これらの絵はすべて本物ですか？
- うん。

715
00:44:53,290 --> 00:44:57,033
- 現金より安全です。
- それらには大きな価値がありますか?

716
00:44:57,033 --> 00:45:00,907
- なぜそれらを持っているのですか？
- 現金化プロセスの一部。

717
00:45:00,907 --> 00:45:02,169
何？

718
00:45:05,302 --> 00:45:09,176
-「現金化」とはどういう意味ですか?
- 私が言ったことは忘れてください。忘れて。

719
00:45:10,655 --> 00:45:12,396
私に何かを見つけましたか？

720
00:45:12,396 --> 00:45:16,226
[遠くに響く声]

721
00:45:16,226 --> 00:45:19,447
こんにちは？あなたが私を選んだの
別の本？

722
00:45:21,101 --> 00:45:22,667
本が欲しいですか？

723
00:45:22,667 --> 00:45:26,976
ノックス、食べていますか
脳卒中か何か？

724
00:45:26,976 --> 00:45:29,805
- 座ったほうがいいでしょうか？
- あのね？もしかしたら...

725
00:45:31,938 --> 00:45:33,330
もしかしたらその方が良いかもしれない
ただ行くなら。

726
00:45:35,898 --> 00:45:37,378
良いアイデア。

727
00:46:07,712 --> 00:46:09,758
ごめん。

728
00:46:09,758 --> 00:46:13,588
私はちょうど...
やらなきゃいけないことがある。

729
00:46:13,588 --> 00:46:16,765
- 来週も同じ時間ですか？
- うん。

730
00:46:18,245 --> 00:46:19,855
そうですね、来週ですね。

731
00:46:19,855 --> 00:46:21,770
本当にそうですか
大丈夫だろうか？

732
00:46:21,770 --> 00:46:22,858
これ以上ない。

733
00:46:35,610 --> 00:46:40,484
[サスペンスな音楽]

734
00:46:53,367 --> 00:46:54,411
[シャッター音]

735
00:46:58,067 --> 00:46:59,808
【エレベーターのベル】

736
00:46:59,808 --> 00:47:01,375
ここです。

737
00:47:02,855 --> 00:47:04,334
- こんにちは。
- こんにちは。

738
00:47:04,334 --> 00:47:07,511
予定があります。
姓はノックスです。

739
00:47:07,511 --> 00:47:09,774
わかった。よし、これだ。

740
00:47:09,774 --> 00:47:11,907
あなたはケイリーに違いありません。そして、あなたはそうですか？

741
00:47:11,907 --> 00:47:14,779
私は父親です...
彼女の父親ではなく...

742
00:47:14,779 --> 00:47:16,999
- 私は彼女の父親です。
- さて、お父さん。

743
00:47:16,999 --> 00:47:20,263
ほら、ここに署名してください。
ここ、ここ、そしてここのイニシャル。

744
00:47:20,263 --> 00:47:21,830
手続きをする前に、

745
00:47:21,830 --> 00:47:23,876
法律は私たちがしなければならないと言っています
いくつか質問します。

746
00:47:23,876 --> 00:47:25,225
父親のことではない
子供の

747
00:47:25,225 --> 00:47:26,966
またはそのようなもの、

748
00:47:26,966 --> 00:47:29,055
念のために
<i>あなた</i>がここにいたいということ。

749
00:47:29,055 --> 00:47:30,883
それでいいですか？

750
00:47:30,883 --> 00:47:32,667
私はそう思います。

751
00:47:32,667 --> 00:47:33,755
【看護師】いいですね。

752
00:47:34,843 --> 00:47:37,324
今度はあなたの番です。

753
00:47:37,324 --> 00:47:38,934
署名が数枚必要です
あなたから、

754
00:47:38,934 --> 00:47:41,154
ここからは同意の上で開始します
形。

755
00:47:48,117 --> 00:47:49,379
[看護師] わかりました、
皆さん、座ってください。

756
00:47:49,379 --> 00:47:50,511
【二人とも】ありがとうございます。

757
00:47:54,558 --> 00:47:58,040
[ブンブン]

758
00:47:58,040 --> 00:47:59,476
[響くアニーの声]
<i>食べていますか</i>

759
00:47:59,476 --> 00:48:01,261
<i>何かの発作ですか？</i>

760
00:48:03,698 --> 00:48:07,745
[くぐもった音
携帯電話の振動]

761
00:48:07,745 --> 00:48:11,401
[振動し続ける]

762
00:48:13,621 --> 00:48:14,970
ザビエル、やあ。

763
00:48:14,970 --> 00:48:17,407
確認するために電話しています
あなたは順調に進んでいます。

764
00:48:17,407 --> 00:48:21,977
- 順調に進んでいますか？
-あなたのコカマミー計画は何ですか？

765
00:48:21,977 --> 00:48:24,371
メモ帳は持っていますか？

766
00:48:24,371 --> 00:48:25,894
うん。

767
00:48:27,635 --> 00:48:29,680
はい、順調に進んでいます、
心配しないでください。

768
00:48:29,680 --> 00:48:30,943
彼は「心配しないでください」と言います。

769
00:48:32,031 --> 00:48:35,251
お願いがありますが、
携帯電話のロックを解除します。

770
00:48:35,251 --> 00:48:37,775
<i>永久に、パスコードは不要になります。</i>

771
00:48:37,775 --> 00:48:40,996
- <i>分かった?</i>
- なぜですか？

772
00:48:40,996 --> 00:48:45,348
さて、助けが必要な場合はどうしますか
そしてコードを思い出せない。

773
00:48:45,348 --> 00:48:48,438
そう...そう、分かった。

774
00:48:48,438 --> 00:48:50,049
はい、分かりました。

775
00:48:50,049 --> 00:48:51,572
[ため息]

776
00:48:54,749 --> 00:48:58,971
- そこにいるんですか？
- はぁ？うん。

777
00:48:58,971 --> 00:49:01,234
気分が悪くなってきたような気がする
毎時間。

778
00:49:04,933 --> 00:49:06,413
時間がなくなりました。

779
00:49:06,413 --> 00:49:10,678
だから、無駄遣いはやめましょう
私に話しかけています。わかった？

780
00:49:14,856 --> 00:49:16,640
【カバンガサガサ】

781
00:49:16,640 --> 00:49:20,340
【謎の音楽】

782
00:49:28,130 --> 00:49:29,175
[きしみ音]

783
00:49:30,654 --> 00:49:31,699
[ガラスのカチャカチャ音]

784
00:49:39,533 --> 00:49:40,577
[カタカタ]

785
00:49:53,242 --> 00:49:54,896
[大きな音]

786
00:49:54,896 --> 00:49:56,463
[ガラスのカチャカチャ音]

787
00:49:58,291 --> 00:49:59,814
[ガラスのカチャカチャ音]

788
00:50:01,772 --> 00:50:02,817
[ガラスのカチャカチャ音]

789
00:50:03,992 --> 00:50:05,863
[ガサガサ音]

790
00:50:12,870 --> 00:50:16,004
[キーのジャラジャラ音]

791
00:50:21,444 --> 00:50:24,969
[他の回線が鳴っている]

792
00:50:24,969 --> 00:50:26,797
[電話が振動する]

793
00:50:26,797 --> 00:50:29,104
何？
私は夕食の途中です。

794
00:50:30,323 --> 00:50:32,281
まだ4時半にもなっていない。

795
00:50:32,281 --> 00:50:33,761
ああ、私はもうすぐ90歳です。

796
00:50:33,761 --> 00:50:35,545
ディナータイムは
私にとってとても重要です。

797
00:50:35,545 --> 00:50:37,373
どうしたの？

798
00:50:37,373 --> 00:50:39,810
[ノックス] <i>ええ、見ています。
ロッカーの鍵のようなもの。</i>

799
00:50:39,810 --> 00:50:42,074
<i>それがどこから来たのか知っていますか?</i>

800
00:50:42,074 --> 00:50:43,597
[ファイロ] <i>一度も打ち明けたことがない</i>

801
00:50:43,597 --> 00:50:44,685
<i>あなたが保管している私の中に
すべてのお金</i>

802
00:50:44,685 --> 00:50:47,644
私は詐欺師です、知っていますか？

803
00:50:47,644 --> 00:50:49,951
よし。素晴らしい、ありがとう、
分かりますよ。

804
00:50:49,951 --> 00:50:51,518
ちょっと、ちょっと待ってください。

805
00:50:51,518 --> 00:50:53,259
パスコードを取得しましたか
電話を切っていますか？

806
00:50:53,259 --> 00:50:55,870
えーっと... はい、行きます
今すぐそれをしてください。

807
00:50:55,870 --> 00:50:57,828
今すぐやります。わかった？

808
00:50:57,828 --> 00:51:00,831
ありがとう。私からベッキーさんにご挨拶します。

809
00:51:00,831 --> 00:51:04,313
- 待って、誰？
- <i>ベッキー</i>

810
00:51:04,313 --> 00:51:06,794
えーっと...わかりました。

811
00:51:06,794 --> 00:51:09,231
- よし。
- 彼の調子はどうですか？

812
00:51:09,231 --> 00:51:12,582
- 彼はあなたをベッキーと呼んだところです。
- ベッキーって誰ですか？

813
00:51:12,582 --> 00:51:14,323
彼女は私の妻の一人でした。

814
00:51:14,323 --> 00:51:17,500
私は以前に彼女と離婚しました
あなたは生まれました、ベイビー。

815
00:51:17,500 --> 00:51:20,851
ノックスとのこのビジネス...
それは良くありません。

816
00:51:20,851 --> 00:51:23,071
いいえ。

817
00:51:23,071 --> 00:51:24,246
そうではありません。

818
00:51:27,554 --> 00:51:29,164
[カラスの鳴き声]

819
00:51:36,258 --> 00:51:39,392
[喘ぎ声]

820
00:51:44,223 --> 00:51:46,573
[パンチ]

821
00:51:46,573 --> 00:51:49,358
[不明瞭な声]

822
00:51:49,358 --> 00:51:53,406
【パンチング】

823
00:51:55,103 --> 00:51:56,322
[空手の叫び声]

824
00:52:03,198 --> 00:52:04,460
[空手の叫び声]

825
00:52:09,465 --> 00:52:11,554
[距離が離れるとノイズが続きます]

826
00:52:15,645 --> 00:52:16,690
くそー。

827
00:52:19,823 --> 00:52:22,435
[工具の音が鳴る]

828
00:52:22,435 --> 00:52:25,177
【ヒップホップ演奏】

829
00:52:38,015 --> 00:52:41,758
【遠いサルサ音楽】

830
00:52:49,026 --> 00:52:53,770
[サルサ音楽の演奏]

831
00:52:56,599 --> 00:52:58,427
[食器がカチャカチャ音を立てる]

832
00:53:02,388 --> 00:53:05,652
[不明瞭なおしゃべり]

833
00:53:16,053 --> 00:53:18,752
食べ物を注文しましたが、
この場所には素晴らしいリブがあります。

834
00:53:18,752 --> 00:53:23,104
私はビーガンです。 ...すべきでしょうか？

835
00:53:23,104 --> 00:53:24,932
会いましょうか
こんな公共の場で？

836
00:53:24,932 --> 00:53:26,238
ここでは誰も私たちのことを知りません。

837
00:53:28,501 --> 00:53:31,765
-手はどうですか？
- そうですね、それは...

838
00:53:31,765 --> 00:53:34,507
- 痛い。
- 誰かがあなたにそれについて尋ねたら、

839
00:53:34,507 --> 00:53:36,117
割れたガラスで切ってしまった。

840
00:53:36,117 --> 00:53:37,988
あなたは私の家にいました、
私たちは飲み物を飲んでいました。

841
00:53:37,988 --> 00:53:40,948
何？なぜ私がそうなるのか
あなたのところでは？

842
00:53:40,948 --> 00:53:42,123
あなたが探していたのは
あなたの古いホットウィール、

843
00:53:42,123 --> 00:53:43,559
何かをでっち上げる。

844
00:53:47,824 --> 00:53:49,348
- お元気ですか？
- 調子はどうですか？

845
00:53:49,348 --> 00:53:51,001
ええと、うーん...

846
00:53:52,351 --> 00:53:55,005
一日を過ごしました
中絶クリニックで...

847
00:53:55,005 --> 00:53:58,705
私の16歳の娘
だから、悪いと思います。

848
00:53:58,705 --> 00:54:00,707
かなり悪いです。

849
00:54:00,707 --> 00:54:04,101
寝ていない、食べていない。
昨日から何も食べていません。

850
00:54:04,101 --> 00:54:05,538
うーん...

851
00:54:05,538 --> 00:54:07,409
髪が抜け落ちています。

852
00:54:07,409 --> 00:54:10,064
それで、負けそうになっている
私の今いましい心。

853
00:54:10,064 --> 00:54:13,067
分かった、分かった。
把握する必要があります。

854
00:54:13,067 --> 00:54:14,895
方法がわかりません
これをやるには、私はそうではありません...

855
00:54:14,895 --> 00:54:16,418
私はあなたとは違うんです、わかりますか？

856
00:54:18,115 --> 00:54:19,421
私は殺人者ではありません。

857
00:54:19,421 --> 00:54:20,509
[息を吐き出す]

858
00:54:24,426 --> 00:54:26,515
しかし、あなたはそうです。

859
00:54:26,515 --> 00:54:28,822
何？

860
00:54:28,822 --> 00:54:31,738
殺し屋。

861
00:54:31,738 --> 00:54:35,002
すごく良いものだ。
中途半端ではありません。

862
00:54:35,002 --> 00:54:38,397
私は現場に出ていました。
このように言いましょう:

863
00:54:40,486 --> 00:54:44,794
それはあなたが呼ぶものではありませんでした
比例反応。

864
00:54:44,794 --> 00:54:47,406
- 失くしてしまいました。
- 分かりました。

865
00:54:47,406 --> 00:54:50,713
でも今はあなたが必要です
すべてをまとめるために、いいですか？

866
00:54:50,713 --> 00:54:52,367
あなたは似ています
歩く告白。

867
00:54:52,367 --> 00:54:53,542
もっと頑張ります。

868
00:54:53,542 --> 00:54:56,153
いいえ、その逆をしてください。リラックス。

869
00:54:57,938 --> 00:54:58,982
わかった。

870
00:55:01,028 --> 00:55:04,205
[皿がカタカタ音を立てる]

871
00:55:04,205 --> 00:55:07,643
[深く息を吐く]

872
00:55:08,644 --> 00:55:09,732
彼女はあなたの一人っ子ですか？

873
00:55:12,953 --> 00:55:19,002
私たちは...早い段階で1つを失いました、
流産。

874
00:55:19,699 --> 00:55:22,005
- ごめんなさい、大変です。
- うん。

875
00:55:24,268 --> 00:55:26,488
実際、シェリルについてはもっと詳しく。

876
00:55:26,488 --> 00:55:29,099
シェリル、​​彼女は何をしているの？

877
00:55:29,099 --> 00:55:31,406
４年生を教えているのですが、

878
00:55:31,406 --> 00:55:33,365
公立学校。

879
00:55:33,365 --> 00:55:37,281
ええ、そして...子供たちは彼女が大好きです。

880
00:55:37,281 --> 00:55:39,936
よし。
おいおい、君たちは忙しいんだよ。

881
00:55:39,936 --> 00:55:42,635
働く親の皆様、
いつでも外出先で。

882
00:55:42,635 --> 00:55:45,725
典型的な一日は何ですか?

883
00:55:45,725 --> 00:55:49,206
たとえば明日、
明日は何をしますか？

884
00:55:49,206 --> 00:55:51,818
どこかで朝食を食べに行きましょう

885
00:55:51,818 --> 00:55:53,602
そして歩き回る
オオクチビレッジ

886
00:55:53,602 --> 00:55:56,126
そしてケイリーは
サッカーと…

887
00:55:56,126 --> 00:55:59,129
- 今のあなた。
- そうしてください。そうしなさい。

888
00:55:59,129 --> 00:56:01,131
- それだけしてください。
- そうしますか？

889
00:56:01,131 --> 00:56:04,700
- [ノックス] そうですね。
- それはできません、彼女はベッドに横たわっています。

890
00:56:04,700 --> 00:56:07,790
ルーチンを変えないでください、
通常行うことを行います。

891
00:56:13,709 --> 00:56:14,928
[ため息]

892
00:56:28,028 --> 00:56:29,682
ヴィーガンはどうなったの？

893
00:56:29,682 --> 00:56:31,597
くそー、お腹が空いてるよ。

894
00:56:31,597 --> 00:56:34,469
お腹が空いてきた
6年間。

895
00:56:34,469 --> 00:56:38,821
あなたは家族を連れて行くことがある
キャビンまで？

896
00:56:38,821 --> 00:56:41,998
- 狩猟小屋ですか？
- うん。

897
00:56:41,998 --> 00:56:43,478
売りました、覚えていますか？

898
00:56:43,478 --> 00:56:45,524
あなたは書類に署名しました
2年前。

899
00:56:47,961 --> 00:56:49,310
これらはとても良いです。

900
00:56:50,137 --> 00:56:52,444
うん。

901
00:56:52,444 --> 00:56:53,923
それを覚えています。
あなたは...について何でも知っています。

902
00:56:54,968 --> 00:56:56,839
もし所有者が...
つまり、彼らがそれを使えば…

903
00:56:56,839 --> 00:56:58,493
フルタイムか…

904
00:56:58,493 --> 00:56:59,538
パートタイム？

905
00:56:59,538 --> 00:57:01,061
- 購入者は？
- うん。

906
00:57:03,193 --> 00:57:05,152
まあ、借りてないけどね
彼らに。彼らは...

907
00:57:05,152 --> 00:57:06,675
私はそれを彼らに売りました。

908
00:57:06,675 --> 00:57:08,677
彼らはそれを購入し、彼らが所有しています。
私にはありません...

909
00:57:08,677 --> 00:57:10,462
- そうですね。
- なぜ彼らが何をしているのかを私が知る必要があるのでしょうか？

910
00:57:10,462 --> 00:57:11,985
さて、聞いてください。

911
00:57:14,248 --> 00:57:15,423
ただ必要なのは...

912
00:57:16,598 --> 00:57:17,947
しっかりしてね、いい？

913
00:57:17,947 --> 00:57:20,602
もうすぐそこです、
数日。

914
00:57:20,602 --> 00:57:21,690
わかった。

915
00:57:23,431 --> 00:57:24,476
私を見て。

916
00:57:28,392 --> 00:57:30,307
私のボールを使ってほしい。

917
00:57:31,570 --> 00:57:33,049
何？

918
00:57:33,049 --> 00:57:35,704
彼らはケイリーを繋ぐつもりだ
死んだ男に。

919
00:57:35,704 --> 00:57:37,576
それから彼らはあなたに質問するでしょう。

920
00:57:37,576 --> 00:57:39,969
持っていると思わない場合は、
ボールは私のものを使ってください。

921
00:57:39,969 --> 00:57:42,972
私がするだろうと思うことは何でもしてください
もし私があの椅子に座っていたら。

922
00:57:44,234 --> 00:57:45,671
よし？

923
00:57:45,671 --> 00:57:46,759
何？

924
00:57:54,201 --> 00:57:55,724
私はあなたを決して嫌いではありませんでした、わかりますか？

925
00:57:57,683 --> 00:57:58,771
[ノックス] そうですね...

926
00:58:01,295 --> 00:58:03,166
もしそうなら理解してください。

927
00:58:03,166 --> 00:58:04,690
あなたはある意味良い父親でした。

928
00:58:06,387 --> 00:58:07,736
良いことをたくさん覚えています。

929
00:58:09,912 --> 00:58:12,828
球技を思い出します。
教えてくれたのを覚えています...

930
00:58:12,828 --> 00:58:13,916
狩り方。

931
00:58:15,744 --> 00:58:18,094
あなたが私にさせてくれたのを覚えています
プールでパンケーキを食べる。

932
00:58:21,663 --> 00:58:24,492
私はあなたを崇拝しました。

933
00:58:24,492 --> 00:58:25,972
私もあなたのようになりたかったのです。

934
00:58:29,192 --> 00:58:30,846
それで、わかったんです。

935
00:58:33,501 --> 00:58:34,546
そして私は思いました...

936
00:58:37,200 --> 00:58:38,854
[ため息]

937
00:58:38,854 --> 00:58:40,029
そうなったらどうなるでしょうか？

938
00:58:45,339 --> 00:58:47,471
何をしましたか？

939
00:58:47,471 --> 00:58:49,082
終わったらどうしよう
あなたと同じように？

940
00:58:54,740 --> 00:58:55,784
そしてここに来ました。

941
00:59:00,659 --> 00:59:01,747
はい、ここです。

942
00:59:43,092 --> 00:59:45,965
分かった...ゲルフーソ、起きた。

943
00:59:45,965 --> 00:59:49,446
[ゲルフソ] わかりました。シーンは
間違いなく演出されています。

944
00:59:49,446 --> 00:59:51,100
弾道学は言う
被害者3人全員

945
00:59:51,100 --> 00:59:52,754
同じ銃で殺された。

946
00:59:52,754 --> 00:59:55,017
ああ、それが来るとは思わなかった。
それは楽しいですね。

947
00:59:55,017 --> 00:59:56,584
- 彼らは銃を見つけましたか？
- [ゲルフソ] そうですね。

948
00:59:56,584 --> 00:59:58,978
それがその人だった
シャワーの男の手の中。

949
00:59:58,978 --> 01:00:00,762
合計5発。

950
01:00:00,762 --> 01:00:03,547
銃のプリントのみが付属します
亡くなったスペイン人に。

951
01:00:04,200 --> 01:00:06,507
我慢している人は誰でも
三重殺人と自殺のせい？

952
01:00:06,507 --> 01:00:08,074
それは巧妙なトリックでしょう。

953
01:00:08,074 --> 01:00:09,728
特にその部分は
彼が手を差し伸べる場所

954
01:00:09,728 --> 01:00:11,730
そしてシャワーを止めます
彼がすでに亡くなった後。

955
01:00:11,730 --> 01:00:12,948
- [ゲルフソ] ナイスキャッチ。
- [刑事] ありがとう。

956
01:00:15,342 --> 01:00:16,952
ほかに何か？

957
01:00:16,952 --> 01:00:18,171
[ゲルフソ] 探しました
あらゆる監視カメラ

958
01:00:18,171 --> 01:00:19,781
地域内で。

959
01:00:19,781 --> 01:00:21,304
誰も入れないよ
マンシーの家で。

960
01:00:21,304 --> 01:00:23,263
何よりもまずいのは、
ジョン・ノックスのキャラクター。

961
01:00:23,263 --> 01:00:24,830
ノックスの動きを知っていますか？

962
01:00:24,830 --> 01:00:26,179
[ゲルフソ] 彼は使っていない

963
01:00:26,179 --> 01:00:27,659
彼のクレジットカード
殺人事件以来。

964
01:00:27,659 --> 01:00:29,356
彼らの二日前に、

965
01:00:29,356 --> 01:00:32,011
彼はバーバンクから飛行機で～
サンフランシスコは22時間。

966
01:00:32,011 --> 01:00:33,708
なぜ？

967
01:00:33,708 --> 01:00:35,667
[ゲルフソ] その部分は、
まだ分かりません。

968
01:00:35,667 --> 01:00:37,320
でも帰りに彼を捕まえた
飛行機に乗ると、彼は暗くなってしまいます。

969
01:00:37,320 --> 01:00:40,323
そろそろおしゃべりする時期だと思うよ
ジョン・ノックスと。

970
01:00:40,323 --> 01:00:42,717
彼を迎えに行って、
しかし、自発的に彼を連れて行きます。

971
01:00:42,717 --> 01:00:44,501
何も得られなかった
彼を容疑者として拘束するためだ。

972
01:00:44,501 --> 01:00:45,677
よし。

973
01:03:26,272 --> 01:03:28,709
選択科目って何か知っていますか？
今年は取るつもりですか？

974
01:03:29,753 --> 01:03:31,930
シラバスは手に入れましたか？

975
01:03:31,930 --> 01:03:34,802
はい、実際に終わってしまいました
ミシェルの授業を受ける。

976
01:03:34,802 --> 01:03:35,890
うーん！

977
01:03:38,980 --> 01:03:40,373
【お客様】分かりました
アンソニーへの引き取り命令。

978
01:03:49,991 --> 01:03:52,472
私は、そうかもしれないと思うだけです
今年は多すぎる。

979
01:03:52,472 --> 01:03:54,561
- [顧客] ありがとうございます。
- とても良い。

980
01:03:54,561 --> 01:03:55,997
まだサッカーをやります。
私は思う...

981
01:03:55,997 --> 01:03:57,607
- やあ、すみません。
- [顧客] はい。

982
01:03:57,607 --> 01:03:58,695
あなたを見ました
娘を見ています。

983
01:03:58,695 --> 01:04:00,001
[顧客] 私はあなたのことを知っていますか？

984
01:04:00,001 --> 01:04:01,481
- いいえ。
- [女性] やあ！何てことだ！

985
01:04:01,481 --> 01:04:02,699
- [マイル] くたばれ！
- [くぐもった叫び声]

986
01:04:10,142 --> 01:04:11,926
[ノック]

987
01:04:18,150 --> 01:04:19,716
ジョン・ノックス？

988
01:04:19,716 --> 01:04:21,805
ジョニー・ロウ。

989
01:04:21,805 --> 01:04:24,939
何かが起こっている
ご協力をお願いいたします。

990
01:04:24,939 --> 01:04:27,637
一緒に来てもらえたら。
自発的に。

991
01:04:27,637 --> 01:04:28,856
[ノックス] そうですね。

992
01:04:28,856 --> 01:04:30,466
なぜだめですか？今日は休みです。

993
01:04:30,466 --> 01:04:32,599
ジャケットを持って行きます
そして私はあなたをフォローします。

994
01:04:32,599 --> 01:04:34,514
あるいは、あなたをフォローすることもできます。

995
01:04:35,907 --> 01:04:37,212
より良い。 [舌打ち]

996
01:04:37,212 --> 01:04:38,648
[笑い]

997
01:04:42,130 --> 01:04:45,568
彼女は私の方針に従っています。私はあなたに言いました、
そして最後の人に言いました。

998
01:04:46,961 --> 01:04:48,789
事前に承認されていました。

999
01:04:48,789 --> 01:04:50,573
彼女の医師はそれをファックスで送った。

1000
01:04:50,573 --> 01:04:52,967
ご存知のとおり、私たちは行きます
同じ性交を通して...

1001
01:04:52,967 --> 01:04:55,013
なんてことを毎月。

1002
01:04:55,013 --> 01:04:56,710
D、保留にしないでください。

1003
01:05:00,322 --> 01:05:01,454
[ノック]

1004
01:05:02,629 --> 01:05:04,544
ノックスをセットアップしました
インタビュー2で。

1005
01:05:07,503 --> 01:05:09,679
他の件について何かありますか？
ホーマー？

1006
01:05:09,679 --> 01:05:13,031
私たちが見つけたプリントはそうではありません
システム上のあらゆるものと一致します。

1007
01:05:13,031 --> 01:05:14,423
MEが確認した
あったこと

1008
01:05:14,423 --> 01:05:16,121
2つの血液型
現場で、

1009
01:05:16,121 --> 01:05:17,470
でも走る時間がなかった
DNA配列を調べて調べる

1010
01:05:17,470 --> 01:05:19,341
2番目の男との試合に向けて。

1011
01:05:24,520 --> 01:05:25,826
いつもあなたと一緒にいるのは「みんな」です。

1012
01:05:27,654 --> 01:05:30,222
-え？
-「2人目」って言いましたね。

1013
01:05:30,222 --> 01:05:31,832
ゲートカードとも言いましたね

1014
01:05:31,832 --> 01:05:34,052
後ろから掴まれた
「あの男」によって、

1015
01:05:34,052 --> 01:05:35,749
彼は一度も見たことがないにもかかわらず
彼の攻撃者。

1016
01:05:35,749 --> 01:05:37,533
いつもあなたと一緒にいるのは「みんな」です。

1017
01:05:37,533 --> 01:05:40,667
大丈夫。 MEには時間がありませんでした
DNAシーケンスを実行するには

1018
01:05:40,667 --> 01:05:43,496
で一致するものを探す
第二に、彼ら、彼ら、または彼ら。

1019
01:05:43,496 --> 01:05:45,759
- そのほうがいいですか？
- 21世紀へようこそ。

1020
01:05:45,759 --> 01:05:47,195
[ささやき声] ああ、なんてことだ。

1021
01:05:58,467 --> 01:06:00,382
探偵。どんな御用でしょうか？

1022
01:06:01,470 --> 01:06:03,168
テープ用に保存しておきます。

1023
01:06:05,039 --> 01:06:07,041
碇エミリー刑事

1024
01:06:07,041 --> 01:06:10,262
潜在的な可能性を面接する
重要証人、ジョン・ノックス。

1025
01:06:10,262 --> 01:06:13,134
ケース番号 52698。

1026
01:06:14,309 --> 01:06:18,096
面接は任意です。
午前10時46分開始

1027
01:06:19,227 --> 01:06:21,229
ああ...あなたの名前を言ってください
記録のために。

1028
01:06:22,056 --> 01:06:23,405
ジョン・ノックス。

1029
01:06:23,405 --> 01:06:25,277
ああ、完全に合法です。
ミドルネームが必要です。

1030
01:06:33,676 --> 01:06:34,982
ひっかけ質問ではありません。

1031
01:06:34,982 --> 01:06:36,679
- [笑い]
- それは後ほど。

1032
01:06:37,593 --> 01:06:38,855
ジョン・ヘンリー・ノックス。

1033
01:06:42,555 --> 01:06:44,339
わかった。分かりません
これは何のゲームですか、

1034
01:06:44,339 --> 01:06:45,514
しかし、先に進みましょう。

1035
01:06:47,473 --> 01:06:50,476
あなたは何かについて言いました...

1036
01:06:50,476 --> 01:06:52,260
私が証人ですか？

1037
01:06:52,260 --> 01:06:55,568
そうだといい。私は働いています
パートナーの死について。

1038
01:06:55,568 --> 01:06:58,571
- パートナーがいません。
- もうない。

1039
01:06:58,571 --> 01:07:00,442
言及している場合
トーマス・マンシーに、

1040
01:07:00,442 --> 01:07:01,704
彼は知り合いだった。

1041
01:07:01,704 --> 01:07:03,489
私たちは一緒に仕事をしたことは一度もありませんでした。

1042
01:07:03,489 --> 01:07:06,927
犯行現場を越えてきた
十数回。ああ...

1043
01:07:06,927 --> 01:07:08,407
教えてあげましょう
何が起こったと思いますか。

1044
01:07:08,407 --> 01:07:09,495
もちろん。

1045
01:07:10,409 --> 01:07:12,846
死体は3人だった
その部屋で、

1046
01:07:12,846 --> 01:07:14,500
全員が同じ銃で撃たれ、

1047
01:07:14,500 --> 01:07:16,371
そして見えるように演出された
まるで殺し合ったかのように。

1048
01:07:17,546 --> 01:07:20,071
でも…不器用でした。

1049
01:07:20,071 --> 01:07:23,335
自発的。それは計画されていなかった。

1050
01:07:23,335 --> 01:07:27,121
誰かだと思います
マンシーを誤って殺した

1051
01:07:27,121 --> 01:07:28,992
そしてそれを上演しようとした
それを隠すために。

1052
01:07:32,561 --> 01:07:35,390
イカリって言ったっけ？

1053
01:07:35,390 --> 01:07:37,958
ピーター・イカリと親戚ですか？

1054
01:07:40,482 --> 01:07:42,484
- それは私の父です。
- [ノックス] ああ、とんでもない。

1055
01:07:43,572 --> 01:07:45,139
私はピートを知っています。

1056
01:07:45,139 --> 01:07:46,749
彼をここに入れてください。
彼と話します。

1057
01:07:46,749 --> 01:07:48,229
私の父を知っていますか？

1058
01:07:49,230 --> 01:07:52,190
たった今彼と話したんだけど…
数日前。

1059
01:07:52,190 --> 01:07:54,061
彼はよくパトロールをしていた
私の近所。

1060
01:07:55,367 --> 01:07:57,020
ノックスさん、私の父は亡くなりました。

1061
01:07:58,979 --> 01:08:00,023
何？

1062
01:08:02,722 --> 01:08:04,158
どうしたの？

1063
01:08:04,158 --> 01:08:06,073
彼は職務中に撃たれた。

1064
01:08:06,073 --> 01:08:07,161
12年前。

1065
01:08:09,903 --> 01:08:11,426
どこへ行くの
これで？

1066
01:08:18,433 --> 01:08:19,652
[ため息]

1067
01:08:19,652 --> 01:08:20,740
見てください。

1068
01:08:22,829 --> 01:08:25,048
これまでのところ
マンシー殺人事件が進むにつれ、

1069
01:08:25,048 --> 01:08:26,876
私はそこにいなかった。

1070
01:08:26,876 --> 01:08:29,749
そして何かあったとしたら
私がそうであったことを示唆するために、

1071
01:08:29,749 --> 01:08:32,926
私はこのインタビューをするつもりだった
今はジャンプスーツを着ています。

1072
01:08:32,926 --> 01:08:35,842
それで、あなたに関する限り、

1073
01:08:35,842 --> 01:08:37,800
私はシュレディンガー殺人者です。

1074
01:08:37,800 --> 01:08:38,888
シュロ、今は何？

1075
01:08:39,933 --> 01:08:40,977
この瞬間に...

1076
01:08:43,806 --> 01:08:48,202
私は両方ともそうでした
そしてマンシーを殺さなかった。

1077
01:08:48,202 --> 01:08:50,291
それに伴い、
行きますよ。

1078
01:08:50,291 --> 01:08:51,771
何を急いでいますか？

1079
01:08:53,164 --> 01:08:56,297
もうすぐ出発します。

1080
01:08:56,297 --> 01:08:59,257
そしてその前に、
いくつかのことがあります...

1081
01:08:59,257 --> 01:09:00,649
右に置いたほうがいいです。

1082
01:09:00,649 --> 01:09:03,565
インタビューは午前10時52分に中断されました。

1083
01:09:06,612 --> 01:09:08,309
それは一体何だったのでしょうか？

1084
01:09:08,309 --> 01:09:09,528
わからない。

1085
01:09:09,528 --> 01:09:11,443
奇妙なクソ戦術。

1086
01:09:11,443 --> 01:09:12,792
それで、私たちの次の行動は何でしょうか？

1087
01:09:12,792 --> 01:09:14,750
わからない。

1088
01:09:14,750 --> 01:09:16,056
捕まえてみませんか
私たちのもう一人の殺人者

1089
01:09:16,056 --> 01:09:17,231
考えている間に？

1090
01:09:33,987 --> 01:09:35,031
「ウォーカー」

1091
01:09:37,033 --> 01:09:38,600
ウォーカー。ジョン・ウォーカー。

1092
01:09:41,386 --> 01:09:42,430
くそ。

1093
01:10:05,018 --> 01:10:06,237
[ノック]

1094
01:10:10,328 --> 01:10:11,372
[ノック]

1095
01:11:07,036 --> 01:11:08,081
マイル？

1096
01:11:39,939 --> 01:11:41,157
ジョン？

1097
01:11:44,422 --> 01:11:45,814
クロムはどうなったの？

1098
01:11:45,814 --> 01:11:47,250
何？私を撃つつもりですか？

1099
01:11:48,034 --> 01:11:49,775
一体何をやってるの？
うちのキッチンで？

1100
01:11:50,819 --> 01:11:52,691
鍵が信じられない
同じ場所にあります。

1101
01:11:52,691 --> 01:11:55,476
- 食料品を買って来させてください。
- いや、いや、いや、いや、いや。いいえ。

1102
01:11:55,476 --> 01:11:57,173
食料品には触れないでください。

1103
01:11:58,479 --> 01:12:00,133
ここで何をしているの？

1104
01:12:04,398 --> 01:12:05,399
私はここにいます。

1105
01:12:16,323 --> 01:12:17,368
やあ、私は...

1106
01:12:20,153 --> 01:12:21,197
現金化すること。

1107
01:12:22,460 --> 01:12:23,809
それで、あるでしょう...

1108
01:12:23,809 --> 01:12:25,767
お金になるだろう
あなたのほうに来ています。

1109
01:12:25,767 --> 01:12:30,032
[うめき声]
あなたのお金はいりません。

1110
01:12:30,032 --> 01:12:32,034
しましょう...その部分はスキップしましょう

1111
01:12:32,034 --> 01:12:33,732
どこでふりをするか
あなたはそうしません、そして...

1112
01:12:33,732 --> 01:12:35,690
私はあなたを説得するふりをします。

1113
01:12:41,043 --> 01:12:42,088
[ため息]

1114
01:12:50,488 --> 01:12:51,793
なぜ現金化するのですか？

1115
01:12:54,143 --> 01:12:55,188
去っていく。

1116
01:12:57,451 --> 01:12:58,496
もちろんそうです。

1117
01:13:02,021 --> 01:13:04,153
私が言ったことは本意でした
お金のこと。

1118
01:13:04,153 --> 01:13:05,981
決して望んでいなかった
あなたから何か...

1119
01:13:07,374 --> 01:13:08,462
あなたを除いて。

1120
01:13:10,986 --> 01:13:13,380
でも、僕ら二人とも分かっていたと思うよ
それはあまりにも聞きすぎた。

1121
01:13:23,956 --> 01:13:25,000
うん。

1122
01:13:29,527 --> 01:13:31,354
それで、とにかく。うーん...

1123
01:13:33,182 --> 01:13:36,795
確認してほしい
マイルズは彼の分け前を受け取ります。

1124
01:13:36,795 --> 01:13:38,797
それは...[笑い]

1125
01:13:40,538 --> 01:13:41,539
それはもっと難しいです。

1126
01:13:42,757 --> 01:13:43,802
[咳払いをする]

1127
01:13:46,239 --> 01:13:47,936
マイルのほうが難しいよ。

1128
01:13:47,936 --> 01:13:51,244
うん。そして彼を連れて...

1129
01:13:52,898 --> 01:13:54,421
それで彼は...

1130
01:13:54,421 --> 01:13:55,814
ああ...女の子...

1131
01:13:56,858 --> 01:13:57,903
彼女は行けるよ...

1132
01:13:58,730 --> 01:13:59,818
に行って、ええと...

1133
01:14:01,907 --> 01:14:02,951
あなたが知っている。

1134
01:14:03,822 --> 01:14:04,953
[ため息]

1135
01:14:04,953 --> 01:14:06,041
くそー。

1136
01:14:07,478 --> 01:14:08,479
大きな学校。

1137
01:14:10,045 --> 01:14:11,786
- カレッジ。
- [ノックス] そうですね。

1138
01:14:11,786 --> 01:14:13,614
ええ、ええと...

1139
01:14:13,614 --> 01:14:15,834
そうだね。

1140
01:14:15,834 --> 01:14:17,444
つまり、ご存知の通り、

1141
01:14:17,444 --> 01:14:19,664
何か良いものが出てくるはずだ
これらすべてのこと。

1142
01:14:19,664 --> 01:14:21,535
どれくらいの期間、出かけるんですか？

1143
01:14:22,493 --> 01:14:24,146
戻ってくることはない
これより。

1144
01:14:31,153 --> 01:14:33,547
彼らはついに追いついた
あなたに、え？

1145
01:14:33,547 --> 01:14:35,375
滑ってるんだろうね。

1146
01:14:36,898 --> 01:14:38,465
うん。

1147
01:14:38,465 --> 01:14:39,901
[鼻を鳴らす]

1148
01:14:39,901 --> 01:14:41,076
そう、そう言えますね。

1149
01:14:55,526 --> 01:14:56,962
それで、とにかく...

1150
01:14:58,790 --> 01:15:00,269
はい。

1151
01:15:00,269 --> 01:15:01,401
わかった。

1152
01:15:03,403 --> 01:15:04,447
よし。

1153
01:15:10,018 --> 01:15:11,585
[息を吐き出す]

1154
01:15:11,585 --> 01:15:12,673
ノックス…

1155
01:15:14,327 --> 01:15:18,157
私はまだあなたを愛しています。ちょっとだけ。

1156
01:15:18,157 --> 01:15:19,593
どんなにあなたが嫌いでも、

1157
01:15:19,593 --> 01:15:20,942
あなたを撃ちたくないのですが、
それで...

1158
01:15:22,596 --> 01:15:23,858
次回は事前に電話してください。

1159
01:15:25,730 --> 01:15:26,774
[ノックス] そうですね。

1160
01:15:28,210 --> 01:15:29,647
そんなことはないよ
次回。

1161
01:16:16,519 --> 01:16:18,609
[ルビーが歪んでいる]<i>あなたはきっとそうでしょう
滑る</i>

1162
01:16:27,487 --> 01:16:29,184
[歪んだ]<i>でも多分
私たち二人とも知っています</i>

1163
01:16:29,184 --> 01:16:30,446
<i>それは聞くことが多すぎました。</i>

1164
01:16:37,279 --> 01:16:39,107
[アニーはくぐもった声で] ノックス。

1165
01:16:39,107 --> 01:16:40,239
[ブツブツ] クソ...

1166
01:16:40,239 --> 01:16:41,414
[くぐもった]ジョン？

1167
01:16:41,414 --> 01:16:43,764
ごめん。私は早いですか？

1168
01:16:51,293 --> 01:16:52,643
いや、えっと...

1169
01:16:54,035 --> 01:16:56,864
するつもりだったのに...どうしてやらないんだろう
シャワーに飛び込む？

1170
01:16:56,864 --> 01:17:00,389
まずは一杯飲みましょう。
一度お作りいたします。

1171
01:17:05,394 --> 01:17:08,571
あなたが私をここに連れてきてほしいかどうかわかりませんでした
前回の後。

1172
01:17:08,571 --> 01:17:10,182
なぜ？前回何が起こったのですか？

1173
01:17:14,099 --> 01:17:16,275
心配になったよ、ノックス。

1174
01:17:16,275 --> 01:17:17,450
イエス、ルビー！

1175
01:17:17,450 --> 01:17:19,278
ご心配なく。

1176
01:17:19,278 --> 01:17:22,455
ハンドルを取得する必要がある
この最後の部分について。

1177
01:17:22,455 --> 01:17:25,023
キャッシュアウトはどのように行われますか?

1178
01:17:25,023 --> 01:17:26,764
絵をもらいました
そして現金を手に入れたのですが、

1179
01:17:26,764 --> 01:17:28,722
ただ持っています
今夜ここで石を手に入れるために。

1180
01:17:28,722 --> 01:17:30,028
石は？

1181
01:17:30,028 --> 01:17:32,552
そう、石です。

1182
01:17:32,552 --> 01:17:33,901
それから私はそれらを持って行かなければなりません
私の彼に。

1183
01:17:33,901 --> 01:17:35,555
彼はすべてを変える
きれいな現金に。

1184
01:17:36,295 --> 01:17:38,253
それなら、私はただ...

1185
01:17:38,253 --> 01:17:39,951
それを三等分に切ります。

1186
01:17:39,951 --> 01:17:41,082
[アニー] なぜ 3 分の 1 なのですか?

1187
01:17:42,040 --> 01:17:44,520
3人しか集まらなかった
リストに載ってます。あなたはリストに載っています。

1188
01:17:48,307 --> 01:17:50,265
私もしません
彼女に似てるよ、ノックス。

1189
01:17:59,535 --> 01:18:01,537
こちらです
毎週木曜日の午後まで。

1190
01:18:26,519 --> 01:18:27,694
手コキだけしてるの？

1191
01:18:29,478 --> 01:18:31,045
より良い。

1192
01:18:31,045 --> 01:18:33,482
信じられないだろうね
テックがたった今見つけたもの。

1193
01:18:33,482 --> 01:18:35,484
- それで教えてください。
- いいえ！

1194
01:18:35,484 --> 01:18:38,357
いいえ、これは聞いてください
自分自身のために。来て！

1195
01:18:38,357 --> 01:18:40,446
[ヘザー] <i>わかりました</i>

1196
01:18:40,446 --> 01:18:41,882
私たちが見つけられると思っていたすべて

1197
01:18:41,882 --> 01:18:42,927
彼の以前のことに基づいて
逮捕記録。

1198
01:18:42,927 --> 01:18:44,798
ああ、神様。

1199
01:18:44,798 --> 01:18:46,365
[ヘザー] でもどこで

1200
01:18:46,365 --> 01:18:47,453
面白くなる
彼のライブチャットにいます。

1201
01:18:47,453 --> 01:18:48,802
彼はコミュニケーションを取っていました

1202
01:18:48,802 --> 01:18:49,934
6個で
若い十代の女の子。

1203
01:18:49,934 --> 01:18:51,500
ヌードを送るよう説得する。

1204
01:18:51,500 --> 01:18:53,198
男を捕まえたら
誰がこのクソ野郎を殺したか、

1205
01:18:53,198 --> 01:18:54,590
- 私たちは彼にメダルを与えるべきです。
- まず彼を解放してあげましょう

1206
01:18:54,590 --> 01:18:55,678
他の数人の男たちについて
考えられます。

1207
01:18:55,678 --> 01:18:57,071
いつも一緒だよ。

1208
01:18:57,071 --> 01:18:58,246
[ヘザー] 女の子が一人います

1209
01:18:58,246 --> 01:18:59,813
彼は1年以上話し合いました、

1210
01:18:59,813 --> 01:19:01,554
しかしその後、彼らは実際に始めました
IRLに会うために。

1211
01:19:01,554 --> 01:19:03,469
アイルランド？

1212
01:19:03,469 --> 01:19:05,123
[ヘザー] 実生活でもね。

1213
01:19:05,123 --> 01:19:07,778
だからそう言ってください。

1214
01:19:07,778 --> 01:19:10,258
[ヘザー] 彼らは間違いなく
セックスした。

1215
01:19:10,258 --> 01:19:12,217
たくさんのセックス。
彼らはそれについて話しました。

1216
01:19:12,217 --> 01:19:13,696
広範囲に。

1217
01:19:13,696 --> 01:19:14,915
タムス持ってる人いる？

1218
01:19:17,875 --> 01:19:20,660
とにかく追跡できました
彼女のIPアドレス。

1219
01:19:20,660 --> 01:19:22,314
彼女は16歳の女の子です

1220
01:19:22,314 --> 01:19:25,099
シルバーレイクの名前で
ケイリー・アイリス・ノックスの。

1221
01:19:25,099 --> 01:19:26,666
わかった。

1222
01:19:26,666 --> 01:19:28,450
話しましょう
彼女と彼女の両親へ。

1223
01:19:29,582 --> 01:19:30,888
待って。

1224
01:19:30,888 --> 01:19:32,106
「ノックス」って言ったよね？

1225
01:19:32,106 --> 01:19:34,674
私は家族を経営していました。

1226
01:19:34,674 --> 01:19:36,807
ジョン・ノックスの孫娘です。

1227
01:20:13,539 --> 01:20:15,019
【ガラスが割れる】

1228
01:21:25,480 --> 01:21:28,788
ごめんなさい。なぜ欲しいのですか
娘と話すには？

1229
01:21:28,788 --> 01:21:31,834
ああ...あとは
ケイリーにいくつか質問があります。

1230
01:21:31,834 --> 01:21:33,271
そしてあなたの夫のためにも。

1231
01:21:33,271 --> 01:21:34,359
君たちはそうなるだろう
ここにいます。

1232
01:21:36,665 --> 01:21:38,580
ああ、ノックスさん。

1233
01:21:38,580 --> 01:21:39,755
実際、私たちはあなたを置くつもりです
ここの部屋で。

1234
01:21:39,755 --> 01:21:41,279
[笑い]

1235
01:21:41,279 --> 01:21:42,367
ちょっと待ってください。

1236
01:21:44,630 --> 01:21:46,937
正直に言ってください、いいですか？
本当のことを言ってください。

1237
01:21:51,767 --> 01:21:54,509
碇刑事がなるよ
あなたと一緒です。

1238
01:22:02,430 --> 01:22:03,475
[ドアが閉まる]

1239
01:22:25,062 --> 01:22:26,324
【歪んだ音】

1240
01:22:28,456 --> 01:22:29,849
【歪んだ音】

1241
01:23:14,111 --> 01:23:15,808
[マイル、歪んでいる]
<i>そうしたらどうなるでしょうか?</i>

1242
01:23:25,383 --> 01:23:27,472
【パンツ】

1243
01:23:37,743 --> 01:23:39,266
[碇] 碇エミリー刑事

1244
01:23:39,266 --> 01:23:41,051
マイルズ・ノックスにインタビュー。
それは...

1245
01:23:42,182 --> 01:23:43,705
午後4時37分

1246
01:23:46,186 --> 01:23:47,318
アンドリュー・パーマー。

1247
01:23:49,537 --> 01:23:51,104
何？

1248
01:23:51,104 --> 01:23:53,367
あなたは彼が誰であるかをよく知っています。

1249
01:23:53,367 --> 01:23:55,543
これだと思いました
カフェでの喧嘩について。

1250
01:23:55,543 --> 01:23:57,676
どのカフェでどんな戦いが？

1251
01:24:01,767 --> 01:24:02,811
さて...

1252
01:24:04,335 --> 01:24:05,814
その刺し傷はどうですか？

1253
01:24:05,814 --> 01:24:07,903
私たちは知っています
あなたの間に何が起こったのか。

1254
01:24:07,903 --> 01:24:09,340
あなたが彼らに電話しましたか？

1255
01:24:09,340 --> 01:24:10,732
電話はしないって言いましたね。

1256
01:24:10,732 --> 01:24:12,430
- いいえ、しませんでした。
- いいえ、約束しました

1257
01:24:12,430 --> 01:24:13,909
クリニックに行っていたら、
あなたは彼については言わないでしょう。

1258
01:24:13,909 --> 01:24:14,997
ハニー...

1259
01:24:14,997 --> 01:24:16,129
ケイリー、ケイリー。

1260
01:24:16,129 --> 01:24:17,652
あなたの両親は私たちに電話しませんでした。

1261
01:24:17,652 --> 01:24:19,350
あなたのお母さんもお父さんもいません。

1262
01:24:19,350 --> 01:24:21,308
では、これはどういうことでしょうか？
何を知りたいですか?

1263
01:24:21,308 --> 01:24:24,311
彼のコンピュータでチャットを見つけました
彼とあなたの娘さんの間で。

1264
01:24:24,311 --> 01:24:27,488
私たちはかなり確信しています
何が起こっているか知っていますか。

1265
01:24:27,488 --> 01:24:29,099
私たちは彼があなたをレイプしたことを知っています。

1266
01:24:30,100 --> 01:24:31,144
[怒った鼻息]

1267
01:24:31,144 --> 01:24:33,233
ふ、彼...彼は私をレイプしませんでした。

1268
01:24:36,062 --> 01:24:37,846
彼を逮捕しましたか？

1269
01:24:37,846 --> 01:24:40,806
いいえ、彼は...彼ではありません
法律に関する問題が発生した場合。

1270
01:24:40,806 --> 01:24:42,329
さて、私に尋ねるなら、

1271
01:24:42,329 --> 01:24:43,461
起訴したい場合は、
したくない--

1272
01:24:43,461 --> 01:24:44,897
[碇] それは遅すぎます。

1273
01:24:44,897 --> 01:24:45,985
彼は死んでしまった。

1274
01:24:50,076 --> 01:24:51,121
良い。

1275
01:24:52,209 --> 01:24:54,689
事故だったのか？
彼が苦しんでいることを願っているから。

1276
01:24:54,689 --> 01:24:55,995
何かを見せたいのです。

1277
01:24:59,216 --> 01:25:00,304
[碇は咳払いをする]

1278
01:25:00,304 --> 01:25:01,609
そこにあるのが見えますか？

1279
01:25:01,609 --> 01:25:03,611
それはあなたの車です。

1280
01:25:03,611 --> 01:25:06,701
ゲートの中に車で入る
パーマーが住んでいる近所。

1281
01:25:06,701 --> 01:25:08,399
こちらは約20分後です。

1282
01:25:09,748 --> 01:25:12,054
タイムスタンプで確認します。見る？

1283
01:25:12,054 --> 01:25:13,752
それは間違いなくあなたです。

1284
01:25:13,752 --> 01:25:15,797
はい、それが私です。

1285
01:25:15,797 --> 01:25:17,756
はい、彼に会いに行きました。
だから何？

1286
01:25:17,756 --> 01:25:20,889
それで、どこかで
この時間枠内で、

1287
01:25:20,889 --> 01:25:23,022
パーマーは刺殺された
彼のキッチンで。

1288
01:25:23,022 --> 01:25:24,676
おお。絞り込むことができます
死亡時刻

1289
01:25:24,676 --> 01:25:26,156
20分まで？

1290
01:25:26,156 --> 01:25:27,461
現代科学。

1291
01:25:27,461 --> 01:25:28,549
これがその部分です
あなたが私に言うところ

1292
01:25:28,549 --> 01:25:29,681
あなたは彼に警告しに行っただけです

1293
01:25:29,681 --> 01:25:31,030
娘から遠ざかるには？

1294
01:25:31,030 --> 01:25:32,597
はい、まさにその通りです。

1295
01:25:32,597 --> 01:25:34,207
そして私は彼を殴ったかもしれない。

1296
01:25:34,207 --> 01:25:35,339
[碇] うーん…

1297
01:25:35,991 --> 01:25:37,863
どうやってそこで手を切ったんですか？

1298
01:25:37,863 --> 01:25:39,430
ガラスの上に。

1299
01:25:39,430 --> 01:25:41,040
見つけてやるよ
あなたの家にあるそのガラスは？

1300
01:25:41,040 --> 01:25:42,694
いいえ、私はそこにいました...

1301
01:25:42,694 --> 01:25:45,044
私の家で とはどういう意味ですか?

1302
01:25:45,044 --> 01:25:47,133
この動画をもとに、

1303
01:25:47,133 --> 01:25:49,483
私たちは令状を取得しました
あなたのお家にも、あなたの車にも。

1304
01:25:49,483 --> 01:25:50,745
彼らは今捜索中だ。

1305
01:25:54,053 --> 01:25:56,098
もう何も言うつもりはない
弁護士が到着するまで。

1306
01:25:56,098 --> 01:25:58,362
そしてそれは行きます
未成年の娘のために。

1307
01:25:58,362 --> 01:26:01,103
彼女と話すのはやめてください。今すぐ。

1308
01:26:01,103 --> 01:26:02,192
[ため息]

1309
01:26:12,332 --> 01:26:13,551
[くぐもった]大丈夫ですか？

1310
01:26:16,554 --> 01:26:17,685
おい、おい。大丈夫ですか？

1311
01:26:23,125 --> 01:26:24,301
うん。

1312
01:26:24,301 --> 01:26:26,259
[碇] <i>わかりました。</i>

1313
01:26:26,259 --> 01:26:27,391
今、そうですか？

1314
01:26:27,391 --> 01:26:29,001
何も言わないでください。

1315
01:26:29,001 --> 01:26:30,132
【猪狩】そうですね。

1316
01:26:30,132 --> 01:26:32,265
私が話をします。

1317
01:26:32,265 --> 01:26:34,006
私たちが見つけたものを見せてください?

1318
01:26:38,924 --> 01:26:40,404
あなたの血まみれの服が見つかりました

1319
01:26:40,404 --> 01:26:42,754
ゴミ箱の中
あなたのアパートの裏にあります。

1320
01:26:42,754 --> 01:26:44,582
何？でたらめ。

1321
01:26:44,582 --> 01:26:46,279
凶器は…

1322
01:26:46,279 --> 01:26:49,413
暖房の通気口に隠れている
あなたのアパートで。

1323
01:26:49,413 --> 01:26:50,979
いいえ、いいえ。
ちょっと待って、ちょっと待って。

1324
01:26:50,979 --> 01:26:53,373
-そうではありません。
- マイルズ、話すのはやめて。

1325
01:26:53,373 --> 01:26:56,071
ナイフには跡が付いています
それ全体に。

1326
01:26:56,071 --> 01:26:57,638
私たちはあなたのものを引っ張ります
比較用

1327
01:26:57,638 --> 01:26:59,292
5分くらいで。

1328
01:26:59,292 --> 01:27:02,295
自分？私は自信があります。

1329
01:27:02,295 --> 01:27:05,907
長いブロンドの髪が回復しました
コートの襟から。

1330
01:27:05,907 --> 01:27:08,170
賭けてみませんか
被害者と一致するのか？

1331
01:27:08,170 --> 01:27:10,303
話さないでください。

1332
01:27:10,303 --> 01:27:14,438
マイルズ・ノックス、逮捕するよ
アンドリュー・パーマー殺害の罪で。

1333
01:27:14,438 --> 01:27:16,570
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

1334
01:27:16,570 --> 01:27:18,268
何を言っても
あなたに対して差し押さえられる可能性があります

1335
01:27:18,268 --> 01:27:19,660
法廷で。

1336
01:27:20,444 --> 01:27:22,707
[フィロ] ほら、ちょっとコイン
あなたの悩みのために。

1337
01:27:22,707 --> 01:27:24,970
【男性】元気ですよ。嬉しいです
あなたたちが現れました。

1338
01:27:24,970 --> 01:27:26,058
彼の世話をしてください。

1339
01:27:26,058 --> 01:27:27,146
[フィロ] ありがとう。

1340
01:27:29,801 --> 01:27:32,282
いろんな人が
この世界を作っているのは彼らですよね？

1341
01:27:36,982 --> 01:27:38,200
わかりました、友達。

1342
01:27:39,680 --> 01:27:41,726
ここでも元気ですか？

1343
01:27:41,726 --> 01:27:44,729
私が最後の人です
あなたが電話したの、わかりますか？

1344
01:27:44,729 --> 01:27:47,297
リュドミラに鍵を渡してください。
彼女はあなたのキャディを車で送り返します。

1345
01:27:47,297 --> 01:27:49,429
自分の車を運転することができます。

1346
01:27:49,429 --> 01:27:50,996
【リュドミラ】そうですよ
角を曲がったところにあります。

1347
01:27:50,996 --> 01:27:52,171
50メートル離れています。来る。

1348
01:27:55,305 --> 01:27:56,828
[ゲルフソ] ねえ、
逮捕おめでとうございます。

1349
01:27:56,828 --> 01:27:58,612
ありがとう。

1350
01:27:58,612 --> 01:28:00,005
ノックスが去った理由が分かった
サンフランシスコへ。

1351
01:28:00,005 --> 01:28:02,007
彼は医者に診てもらうためにそこに来ました。

1352
01:28:02,007 --> 01:28:04,139
!ああ...博士...

1353
01:28:04,139 --> 01:28:05,532
フレデリック・バーンズ。

1354
01:28:06,794 --> 01:28:08,274
[碇] 神経内科医？

1355
01:28:08,274 --> 01:28:09,362
どうしてそれがわかるのですか？

1356
01:28:10,581 --> 01:28:11,973
[ゲルフソ] そうですね。

1357
01:28:11,973 --> 01:28:13,540
入手できませんでした
あらゆる医療記録、

1358
01:28:13,540 --> 01:28:15,325
しかしその男は専門です
認知症の治療において。

1359
01:28:17,152 --> 01:28:18,850
わかった。よくやった。

1360
01:28:18,850 --> 01:28:19,981
ありがとう。

1361
01:28:22,810 --> 01:28:25,073
少なくとも
何をしに来たのか？

1362
01:28:27,511 --> 01:28:29,556
ええ、ええ。

1363
01:28:36,737 --> 01:28:38,739
ザビエル…

1364
01:28:38,739 --> 01:28:40,175
くらいしか覚えてないんですが…

1365
01:28:41,263 --> 01:28:44,136
今日の３時間。

1366
01:28:44,136 --> 01:28:46,181
まるでカーテンが降りてくるような感じです。

1367
01:28:50,142 --> 01:28:51,448
それは大変です。

1368
01:28:54,189 --> 01:28:55,234
なぜ私が？

1369
01:28:56,453 --> 01:28:58,193
つまり、ご存知のとおりです。

1370
01:28:58,193 --> 01:29:01,458
訓練された殺人者、軍隊、
それはすべて、私は知っていますが...

1371
01:29:01,458 --> 01:29:02,850
なぜ私を引き込んだのですか？

1372
01:29:06,114 --> 01:29:09,857
あなたのその脳。

1373
01:29:09,857 --> 01:29:11,381
あなたなら理解してくれるだろうと思っていました

1374
01:29:11,381 --> 01:29:12,773
トレーニング
私はあなたを通わせていました。

1375
01:29:14,601 --> 01:29:15,950
ご存知のように、この間ずっと...

1376
01:29:15,950 --> 01:29:17,517
[フィロ] うーん？

1377
01:29:17,517 --> 01:29:19,998
プリントを残したことがありません。
DNAも何もありません。

1378
01:29:19,998 --> 01:29:22,217
[フィロ] うーん…

1379
01:29:22,217 --> 01:29:24,655
マスターから学びました。

1380
01:29:24,655 --> 01:29:26,178
とにかく、あなたの数は何ですか？

1381
01:29:26,178 --> 01:29:27,745
[ノックス] 2つです。

1382
01:29:27,745 --> 01:29:28,876
二？

1383
01:29:30,530 --> 01:29:31,749
来て。

1384
01:29:31,749 --> 01:29:33,620
シカゴのタクシー運転手と...

1385
01:29:34,839 --> 01:29:36,318
シャワー中の女性。

1386
01:29:39,974 --> 01:29:42,063
民間人2名。くそ。

1387
01:29:43,674 --> 01:29:44,718
あなたが知っている...

1388
01:29:45,719 --> 01:29:48,156
マンシー…

1389
01:29:48,156 --> 01:29:51,943
彼は話すのが好きだった
ターゲットについてはね。

1390
01:29:51,943 --> 01:29:53,684
売春婦、麻薬売人、密売人。

1391
01:29:54,902 --> 01:29:55,947
うん。

1392
01:29:57,035 --> 01:29:58,428
それで彼の気分は良くなったと思います。

1393
01:30:00,081 --> 01:30:02,257
彼はそれが何なのか決して理解できなかった...

1394
01:30:02,257 --> 01:30:03,563
本当にすべてについて。

1395
01:30:04,956 --> 01:30:06,087
どれでしたか？

1396
01:30:06,087 --> 01:30:08,960
敵陣の背後に捕まった男たち。

1397
01:30:08,960 --> 01:30:10,091
それだけです。

1398
01:30:14,269 --> 01:30:16,054
それで...

1399
01:30:16,054 --> 01:30:18,970
残りのステップは 2 つだけです。

1400
01:30:18,970 --> 01:30:20,754
[ため息]

1401
01:30:20,754 --> 01:30:23,888
あなたの訪問と私の呼びかけです。

1402
01:30:23,888 --> 01:30:25,237
訪問と電話。

1403
01:30:26,934 --> 01:30:29,328
ご来店もお電話も、
訪問と電話。

1404
01:30:29,328 --> 01:30:30,677
それはできます。

1405
01:30:30,677 --> 01:30:32,549
メモはポケットに入れておいてください。

1406
01:30:33,898 --> 01:30:36,814
いつ行くか思い出させます。

1407
01:30:38,555 --> 01:30:39,817
もう終わりです

1408
01:30:39,817 --> 01:30:40,905
明日。

1409
01:30:45,692 --> 01:30:47,433
私は怖いです。

1410
01:30:47,433 --> 01:30:48,956
うん

1411
01:30:48,956 --> 01:30:50,044
私は理解した。

1412
01:31:06,408 --> 01:31:07,932
ねえ...

1413
01:31:07,932 --> 01:31:10,717
あなたにやってもらいたいのです
私にもう一つ。

1414
01:31:10,717 --> 01:31:12,458
出金を終えてください。

1415
01:31:12,458 --> 01:31:14,547
私の荷物をファイロのところに持って行ってください。

1416
01:31:14,547 --> 01:31:17,245
あなたは私を置きたいのですか
あなたのお金を管理していますか？

1417
01:31:17,245 --> 01:31:18,769
私が泥棒だということは知っていますね。

1418
01:31:18,769 --> 01:31:20,379
あなたは私から盗むつもりはありません。

1419
01:31:20,379 --> 01:31:22,120
いや...

1420
01:31:22,120 --> 01:31:23,556
おそらくそうではありません。

1421
01:31:23,556 --> 01:31:25,732
ここで待っててください。出しておきます。

1422
01:31:25,732 --> 01:31:27,081
はい、はい。

1423
01:31:39,659 --> 01:31:40,965
【ドアの開き具合】

1424
01:32:32,843 --> 01:32:33,887
[笑い]

1425
01:32:40,764 --> 01:32:42,983
ごめんなさい、ノックス。

1426
01:32:42,983 --> 01:32:44,071
それは大金です。

1427
01:32:47,640 --> 01:32:48,685
それについては議論のしようがありません。

1428
01:32:52,863 --> 01:32:54,995
- さてどうする？
- 石を手に入れましょう。

1429
01:32:54,995 --> 01:32:56,083
ああ...

1430
01:32:58,520 --> 01:33:00,087
簡単、簡単、簡単。

1431
01:33:02,916 --> 01:33:04,222
[外国語を話します]

1432
01:33:19,193 --> 01:33:20,673
[男] どこに行くんですか？

1433
01:33:20,673 --> 01:33:22,327
え？ [うめき声]

1434
01:33:23,981 --> 01:33:27,898
[うめき声]

1435
01:33:27,898 --> 01:33:30,117
[うめき声と咳]

1436
01:33:44,741 --> 01:33:45,785
[銃声]

1437
01:33:50,137 --> 01:33:51,182
[銃声]

1438
01:33:51,182 --> 01:33:53,532
[すすり泣く]

1439
01:34:05,718 --> 01:34:06,719
ノックス…

1440
01:34:10,767 --> 01:34:12,638
どうするつもりだった
テイクを分割しますか？

1441
01:34:13,944 --> 01:34:15,249
4 つの均等な株式。

1442
01:34:16,163 --> 01:34:17,208
[鼻を鳴らす]

1443
01:34:18,339 --> 01:34:19,732
それは面白いですか？

1444
01:34:19,732 --> 01:34:20,907
[ノックス] はい、そうです。

1445
01:34:23,649 --> 01:34:24,955
あなたは3番目を獲得するつもりでした。

1446
01:34:26,347 --> 01:34:27,392
[アニー] えっ？

1447
01:34:28,915 --> 01:34:30,482
あなたはその 3 人のうちの 1 人でした。

1448
01:34:31,962 --> 01:34:33,746
あなたは元妻のことを考えています。

1449
01:34:33,746 --> 01:34:35,139
[ノックス] いいえ、アニー。

1450
01:34:35,139 --> 01:34:36,227
それはあなたでした。

1451
01:34:38,751 --> 01:34:42,059
木曜日の午後のデート
過去4年間。

1452
01:34:43,669 --> 01:34:46,498
元嫁も息子も…

1453
01:34:47,499 --> 01:34:48,543
そしてあなた。

1454
01:34:50,632 --> 01:34:51,764
あなたがしなければならなかったのは...

1455
01:34:53,679 --> 01:34:54,724
何もなかった。

1456
01:35:06,213 --> 01:35:08,650
【通貨計数機】

1457
01:35:08,650 --> 01:35:10,565
彼が作りたいのは、
リストの変更。

1458
01:35:10,565 --> 01:35:12,829
姓を外して、
売春婦。

1459
01:35:12,829 --> 01:35:15,135
問題ありません。

1460
01:35:15,135 --> 01:35:18,312
あなたはそれを五分五分で分けます、
妻と息子の間で。

1461
01:35:18,312 --> 01:35:20,227
あなたのために何かを彫ってみませんか？

1462
01:35:20,227 --> 01:35:21,968
いいえ、大丈夫です。

1463
01:35:21,968 --> 01:35:24,231
【通貨計数機】

1464
01:35:43,816 --> 01:35:45,557
一体何だ、お父さん？

1465
01:35:45,557 --> 01:35:47,385
なぜそうするのか理解できませんが--

1466
01:35:47,385 --> 01:35:49,735
- 待って、待って、待って。停止。
- [マイル] 分かりません...

1467
01:35:49,735 --> 01:35:51,345
やめて。ちょっと聞いてください。

1468
01:35:51,345 --> 01:35:53,173
とても混乱しています。

1469
01:35:53,173 --> 01:35:54,566
私はあなたのところに助けを求めに行きました。

1470
01:35:54,566 --> 01:35:57,917
なぜ？なぜそうするのでしょうか
私にこれをしますか？

1471
01:35:57,917 --> 01:36:00,311
あなたが原因です
私は刑務所に行きました。

1472
01:36:02,269 --> 01:36:03,401
私は何ですか？

1473
01:36:03,401 --> 01:36:04,706
[ノックス] 脱税のこと。

1474
01:36:05,359 --> 01:36:07,971
あなたこそがその人です
私を叩きのめしたのは誰だ。

1475
01:36:07,971 --> 01:36:09,886
なんてこった？知りませんでした
あの頃のあなたのことなら何でも。

1476
01:36:09,886 --> 01:36:13,324
あなたのおかげで6年間頑張れました。

1477
01:36:13,324 --> 01:36:16,066
いいえ、いいえ。それは真実ではありません。

1478
01:36:16,066 --> 01:36:17,632
そうじゃないよ、お父さん。

1479
01:36:17,632 --> 01:36:19,156
私の話を聞いて下さい。
あなたはそれを失っていると思います。

1480
01:36:19,156 --> 01:36:20,853
何か問題があります。
なぜ...

1481
01:36:20,853 --> 01:36:22,202
なぜそうするのでしょうか
私がそうすると思いますか？

1482
01:36:22,202 --> 01:36:23,290
私を見て。

1483
01:36:24,988 --> 01:36:26,032
それはあなたでした。

1484
01:36:28,382 --> 01:36:29,862
あなたは私を引き入れました。

1485
01:36:29,862 --> 01:36:32,212
しませんでした！私がやったんじゃないよ、お父さん！

1486
01:36:32,212 --> 01:36:35,302
それは真実ではありません!
お父さん、聞いてください！私の話を聞いて下さい！

1487
01:36:35,302 --> 01:36:37,435
[くぐもった]お父さん！くそー！

1488
01:36:37,435 --> 01:36:38,828
私の話を聞いて下さい！

1489
01:36:38,828 --> 01:36:41,308
なぜそんなことをするのか
知ってても！

1490
01:36:41,308 --> 01:36:42,396
あなたは間違っています!

1491
01:36:51,057 --> 01:36:52,667
- やあ、碇。
- 何？

1492
01:36:52,667 --> 01:36:54,365
問題があります
パーマーの証拠とともに。

1493
01:36:54,365 --> 01:36:57,498
- どの証拠ですか?
- 全部です。

1494
01:36:57,498 --> 01:37:00,371
初めてです。問題があります
服に血がついた状態で。

1495
01:37:00,371 --> 01:37:02,199
エリスロマイシンの証拠。

1496
01:37:02,199 --> 01:37:05,245
それは分子の破壊です
凍結と一致します。

1497
01:37:05,245 --> 01:37:09,597
服に付いた血は、
少なくとも12時間冷凍

1498
01:37:09,597 --> 01:37:11,730
解凍される前に
そして生地を乗せます。

1499
01:37:12,644 --> 01:37:14,037
置く？

1500
01:37:14,037 --> 01:37:15,603
うん。ナイフも同様です。

1501
01:37:15,603 --> 01:37:17,431
待ってください...そうではありません
凶器は？

1502
01:37:17,431 --> 01:37:19,781
いや、確かにそうなんですが、
そしてその血は被害者のものです。

1503
01:37:19,781 --> 01:37:21,653
問題は
指紋と一緒に。

1504
01:37:21,653 --> 01:37:23,046
いいえ、比較を見ました。

1505
01:37:23,046 --> 01:37:24,264
一致しました
マイルズ・ノックスの版画、

1506
01:37:24,264 --> 01:37:25,831
質問はありません。

1507
01:37:25,831 --> 01:37:27,702
はい、しかしそれらには含まれていました
モノマーの痕跡。

1508
01:37:27,702 --> 01:37:29,922
アクリル酸ブチル
そしてメタクリル酸メチル。

1509
01:37:29,922 --> 01:37:30,923
梱包テープ。

1510
01:37:31,663 --> 01:37:33,970
また、ある種の
家庭用スパイスの。

1511
01:37:33,970 --> 01:37:35,449
ごめんなさい、探偵さん。

1512
01:37:35,449 --> 01:37:37,103
ナイフに残った痕跡
植えられていました。

1513
01:37:37,103 --> 01:37:38,496
植えられた？

1514
01:37:39,497 --> 01:37:40,977
キリスト…

1515
01:37:40,977 --> 01:37:42,892
それから髪の毛です
コートから。

1516
01:37:42,892 --> 01:37:44,284
本当に無理だよ

1517
01:37:44,284 --> 01:37:45,416
これがそうだったということ
私たちが見つけた唯一のもの。

1518
01:37:45,416 --> 01:37:47,548
私はこれを3回乗り越えました。

1519
01:37:47,548 --> 01:37:50,377
私の意見では、このジャケットは
どこにもいなかった

1520
01:37:50,377 --> 01:37:51,813
犯行現場の近く。

1521
01:37:51,813 --> 01:37:53,511
しかし、私たちはビデオを持っています。

1522
01:37:53,511 --> 01:37:56,427
[ヘザー] そうですね…それについては…

1523
01:37:56,427 --> 01:37:57,515
くたばれ！

1524
01:38:02,215 --> 01:38:05,436
[電話が振動する]

1525
01:38:05,436 --> 01:38:06,828
やあ。

1526
01:38:06,828 --> 01:38:08,918
もうすぐ家に着きます。

1527
01:38:08,918 --> 01:38:10,397
あと一歩。

1528
01:38:10,397 --> 01:38:11,572
わかった。

1529
01:38:12,660 --> 01:38:14,924
[フィロ]<i>そうするよ
電話をかけます。</i>

1530
01:38:14,924 --> 01:38:16,664
ただしっかりと座ってください。

1531
01:38:16,664 --> 01:38:19,189
ああ、脱却できたのか
ノートの？

1532
01:38:19,189 --> 01:38:20,364
はい、そうでした。

1533
01:38:20,364 --> 01:38:22,105
これはすべて地獄に行くから

1534
01:38:22,105 --> 01:38:23,367
彼らがノートを見つけたら。

1535
01:38:23,367 --> 01:38:24,977
分かるでしょう？

1536
01:38:24,977 --> 01:38:26,370
なくなってしまった。

1537
01:38:26,370 --> 01:38:27,545
[フィロ] <i>何をしましたか
それと一緒に？</i>

1538
01:38:27,545 --> 01:38:28,633
燃やしてしまいました。

1539
01:38:28,633 --> 01:38:29,939
わかった。

1540
01:38:30,548 --> 01:38:32,593
電話をかけます
そして終わりました。

1541
01:38:32,593 --> 01:38:34,595
うん、いいよ。

1542
01:38:34,595 --> 01:38:36,554
ねえ、ええと...X。

1543
01:38:37,685 --> 01:38:39,426
あなたは...

1544
01:38:39,426 --> 01:38:42,777
おそらく彼女に私がわかったと伝えてください
ここに3人の死体があります。

1545
01:38:42,777 --> 01:38:45,693
持っていますか...
そこに3人の死体はありますか？

1546
01:38:45,693 --> 01:38:47,086
[ノックス] <i>そうです。</i>

1547
01:38:47,086 --> 01:38:48,392
- 3つ？
<i>- </i> [ノックス] <i>3 つ</i>

1548
01:38:51,525 --> 01:38:53,005
ああ、ジョン。

1549
01:38:53,005 --> 01:38:54,093
うん。

1550
01:38:54,920 --> 01:38:55,965
聞いてください...

1551
01:39:00,230 --> 01:39:01,274
幸運を祈ります。

1552
01:39:05,322 --> 01:39:06,801
[ヘザー] それは
ほとんど知覚できない

1553
01:39:06,801 --> 01:39:07,889
肉眼では、

1554
01:39:07,889 --> 01:39:09,804
しかし、そこにジャンプがあります。

1555
01:39:09,804 --> 01:39:12,111
そして、あなたが行くなら
ルートファイルに、

1556
01:39:12,111 --> 01:39:13,678
誰かが明らかに削除した

1557
01:39:13,678 --> 01:39:15,288
元のタイムスタンプ
そしてその上に書きました。

1558
01:39:15,288 --> 01:39:17,116
見つけにくいですが、そこにあります。

1559
01:39:17,116 --> 01:39:19,031
どういう意味ですか？

1560
01:39:19,031 --> 01:39:20,598
彼なら運転できただろうに

1561
01:39:20,598 --> 01:39:22,208
門の出入り
いつでも、いつでも。

1562
01:39:22,208 --> 01:39:24,297
その映像は
単に繋ぎ合わせただけです。

1563
01:39:29,781 --> 01:39:31,522
マイルズ・ノックスはハメられた？

1564
01:39:31,522 --> 01:39:33,045
見た目はこんな感じです。

1565
01:39:33,045 --> 01:39:35,700
それは加算されません。
何も意味がありません。

1566
01:39:35,700 --> 01:39:37,223
碇刑事。

1567
01:39:37,223 --> 01:39:38,746
- 今じゃない。
- 電話がかかってきました。

1568
01:39:38,746 --> 01:39:40,835
- 今はダメって言ったのに！
- [警官] わかりました、でも...

1569
01:39:40,835 --> 01:39:42,272
この男は言う
それは何か関係がある

1570
01:39:42,272 --> 01:39:43,316
ジョン・ノックスと。

1571
01:39:44,491 --> 01:39:46,232
碇刑事です。

1572
01:39:46,232 --> 01:39:48,408
<i>アリストテレス・ノックスをご存知ですか?</i>

1573
01:39:48,408 --> 01:39:50,541
あなたは起きるべきです
彼のバンガローへ

1574
01:39:50,541 --> 01:39:52,499
いったいなぜそんなことをするのでしょうか？

1575
01:39:52,499 --> 01:39:55,067
[フィロ] <i>彼は持っています
そこには3人の死体があった。</i>

1576
01:39:55,067 --> 01:39:57,113
[碇] <i>これは誰ですか?</i>

1577
01:39:57,113 --> 01:39:59,419
匿名の心配する市民。

1578
01:40:11,605 --> 01:40:12,954
動かないで下さい！動かないでください！

1579
01:40:14,695 --> 01:40:16,262
[警官、くぐもった声で]神の体。

1580
01:40:16,262 --> 01:40:18,177
[反響]何が起こったのですか？

1581
01:40:19,396 --> 01:40:21,050
イエス、ノックス。

1582
01:40:21,050 --> 01:40:22,529
手を置いて
あなたの後ろで。

1583
01:40:22,529 --> 01:40:23,661
よし。

1584
01:40:27,056 --> 01:40:28,057
【係員】行きましょう。

1585
01:40:31,669 --> 01:40:33,366
おいおい！イカリ！

1586
01:40:33,366 --> 01:40:34,585
あなたは欲しくなるでしょう
これを確認するために。

1587
01:40:45,770 --> 01:40:47,424
なぜ彼は...?

1588
01:40:47,424 --> 01:40:48,599
これは一体何ですか？

1589
01:40:49,382 --> 01:40:50,427
何？

1590
01:40:55,562 --> 01:40:56,650
[ため息]

1591
01:40:56,650 --> 01:40:57,999
イエス・キリスト。

1592
01:41:00,306 --> 01:41:02,743
それは彼でした。

1593
01:41:02,743 --> 01:41:04,441
[女性] 私のクライアントはそうではありません
何らかの発言をすること。

1594
01:41:04,441 --> 01:41:06,312
ええ、ええ、ええ。
もう一度話します。

1595
01:41:06,878 --> 01:41:08,097
外でお待ちいただけます。

1596
01:41:10,490 --> 01:41:11,883
それで、マイルズ。

1597
01:41:13,537 --> 01:41:15,539
私たちはあなたが殺していないことを知っています
アンドリュー・パーマー。

1598
01:41:17,149 --> 01:41:19,673
- 何？
- [碇] わかりましたね。

1599
01:41:19,673 --> 01:41:21,371
私たちはすべての告訴を取り下げます。

1600
01:41:21,371 --> 01:41:22,981
あなたはここから出て行きます
30分後には自由人になる。

1601
01:41:22,981 --> 01:41:25,723
でもその前に、もう一度言ってください
どのように手を切ったか。

1602
01:41:27,551 --> 01:41:28,595
割れたガラスの上。

1603
01:41:29,509 --> 01:41:30,902
[碇] どこですか？

1604
01:41:30,902 --> 01:41:32,512
父の家で。

1605
01:41:32,512 --> 01:41:33,905
なぜそこにいたのですか？

1606
01:41:33,905 --> 01:41:35,124
【弁護士】何も言わないでください。

1607
01:41:43,175 --> 01:41:45,743
少なくとも...
あなたのお父さんについて教えてください。

1608
01:41:45,743 --> 01:41:47,353
一般的に言えば。

1609
01:41:47,353 --> 01:41:48,528
- [弁護士] やめてください。
- 待って。

1610
01:41:52,228 --> 01:41:53,403
一般的に言えば？

1611
01:41:56,362 --> 01:41:57,798
ひどい野郎だ。

1612
01:41:57,798 --> 01:41:59,713
そして短気ですか？

1613
01:41:59,713 --> 01:42:01,802
[マイルズ] ええ、その通りです。
彼は虐待的だ。

1614
01:42:01,802 --> 01:42:04,457
卑劣な人間だ。

1615
01:42:04,457 --> 01:42:06,067
[碇] なるほど、分かりました。

1616
01:42:06,067 --> 01:42:07,982
しかし、なんて大きな刺しだろう
する必要がありますか...

1617
01:42:09,549 --> 01:42:11,290
自分の息子を陥れるために
殺人のため？

1618
01:42:15,512 --> 01:42:16,948
フォローしません。

1619
01:42:16,948 --> 01:42:18,645
すべての証拠を手に入れました。

1620
01:42:18,645 --> 01:42:21,257
彼があなたを組み立てるために使ったすべてのこと
彼の家にいました。

1621
01:42:21,257 --> 01:42:23,955
彼はあなたの版画を植えました
凶器については、

1622
01:42:23,955 --> 01:42:25,565
壁の中に隠して、

1623
01:42:25,565 --> 01:42:27,350
被害者の血を入れる
あなたの服の上に、

1624
01:42:27,350 --> 01:42:29,569
彼の髪があなたの服に付いています。

1625
01:42:29,569 --> 01:42:31,180
血を入れて

1626
01:42:31,180 --> 01:42:32,485
その割れたガラスから
殺人現場で。

1627
01:42:32,485 --> 01:42:33,704
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

1628
01:42:35,009 --> 01:42:36,620
なぜ彼はあなたをそんなに嫌うのですか？

1629
01:42:44,715 --> 01:42:45,846
私が彼を引き渡したからだ。

1630
01:42:47,370 --> 01:42:48,936
どういう意味ですか？

1631
01:42:48,936 --> 01:42:50,155
[マイル] 税務訴訟
彼はそのために刑務所に行きました。

1632
01:42:50,895 --> 01:42:52,636
私がその人でした
IRSに電話した人。

1633
01:42:52,636 --> 01:42:54,072
[碇] うーん…違う。

1634
01:42:54,072 --> 01:42:55,160
ファイルによれば、それは
誰かの名前が--

1635
01:42:55,160 --> 01:42:56,335
ファイルが間違っています。

1636
01:42:57,423 --> 01:42:58,468
それは私でした。

1637
01:43:15,963 --> 01:43:18,227
【セル開口部】

1638
01:43:18,227 --> 01:43:20,577
私たちは決して結ばれなかった
その銃をあなたに。

1639
01:43:20,577 --> 01:43:22,231
逃げたみたいだね
それと。

1640
01:43:24,537 --> 01:43:25,973
でも、私たちだけの間だけ…

1641
01:43:27,845 --> 01:43:30,282
教えて。

1642
01:43:30,282 --> 01:43:32,023
マンシーを撃ったのはあなたです、
そうではなかったですか？

1643
01:43:41,162 --> 01:43:42,251
マンシー来る？

1644
01:43:43,469 --> 01:43:44,557
マンシーは死んだ。

1645
01:43:45,471 --> 01:43:46,777
あなたが彼を殺したのです。

1646
01:43:50,650 --> 01:43:52,043
ここには新聞があります。

1647
01:43:52,043 --> 01:43:53,523
マンシーが好きなもの
新聞を読むこと。

1648
01:44:03,881 --> 01:44:05,012
[電話のガタガタ音]

1649
01:44:07,711 --> 01:44:09,539
【ガード】0-5-2-3！

1650
01:44:09,539 --> 01:44:10,931
[ブンブン]

1651
01:44:13,194 --> 01:44:14,283
ごめんなさい。

1652
01:44:17,111 --> 01:44:18,156
彼は調子が良くありません。

1653
01:44:20,506 --> 01:44:22,073
なぜ彼に会いたいのですか？

1654
01:44:22,073 --> 01:44:23,727
彼はあなたを陥れようとした。

1655
01:44:23,727 --> 01:44:25,337
ええ、つまり...

1656
01:44:25,337 --> 01:44:27,818
彼はまだその男を殺した
私の娘をレイプした人。

1657
01:44:27,818 --> 01:44:30,429
それで大丈夫です
あなたと一緒に？殺人？

1658
01:44:30,429 --> 01:44:32,953
できるならパーマーを掘り起こしたい
そして私はまた彼を殺すだろう。

1659
01:44:35,391 --> 01:44:39,003
ちなみに、彼らは彼を移動させています
明日医療機関へ。

1660
01:44:39,003 --> 01:44:40,700
手に入れようとした
もっと早い行動ですが...

1661
01:44:41,788 --> 01:44:42,920
官僚制。

1662
01:44:45,270 --> 01:44:46,706
彼はとても早く行きましたね。

1663
01:44:48,012 --> 01:44:49,318
幸いなことに、あなたにとって。

1664
01:44:50,623 --> 01:44:51,972
どういう意味ですか？

1665
01:44:51,972 --> 01:44:53,974
もし彼がいなかったら
正気を失い、

1666
01:44:53,974 --> 01:44:56,063
彼は逃げてしまったかもしれない
あなたをフレームに入れて。

1667
01:44:56,063 --> 01:44:57,195
それなら幸運ですね。

1668
01:45:00,024 --> 01:45:01,068
うん。

1669
01:45:07,597 --> 01:45:08,772
[ブンブン]

1670
01:45:27,878 --> 01:45:29,706
やあ、お父さん。

1671
01:45:29,706 --> 01:45:30,794
日曜日ですか？

1672
01:45:32,404 --> 01:45:35,102
いいえ、いいえ。そうではありません。

1673
01:45:35,102 --> 01:45:36,365
水曜日だよ、お父さん。

1674
01:45:37,888 --> 01:45:39,150
- なぜ？
- そうですね...

1675
01:45:41,587 --> 01:45:42,893
私の息子はサッカーが好きです。

1676
01:45:45,722 --> 01:45:46,766
そうですか？

1677
01:45:46,766 --> 01:45:47,854
[ノックス] そうですね。

1678
01:45:50,379 --> 01:45:52,381
時々私たちは行きます
ローズボウルへ。

1679
01:45:57,342 --> 01:45:59,039
きっと彼はそれが好きなんでしょうね。

1680
01:45:59,039 --> 01:46:00,432
- [ノックス] そうですか？
- うん。

1681
01:46:02,478 --> 01:46:03,479
でも...

1682
01:46:05,655 --> 01:46:06,699
[すすり泣く]

1683
01:46:10,747 --> 01:46:12,749
[ため息]

1684
01:46:12,749 --> 01:46:13,837
[ノックスのつぶやき] 日曜日…

1685
01:46:16,579 --> 01:46:17,623
愛しています、お父さん。

1686
01:46:26,110 --> 01:46:27,154
うん。

1687
01:47:26,562 --> 01:47:27,954
[理解できない会話]

1688
01:47:27,954 --> 01:47:29,042
[ケイリーは笑いながら]

1689
01:47:39,183 --> 01:47:41,359
- [マイル] 誰が負けたいですか?
- それはわかりません。

1690
01:48:44,248 --> 01:48:46,772
【器楽】

